Версия для печати

Белорусский журнал международного права и международных отношений 1999 — № 3


международные отношения

ОБЩЕСТВЕННО-КУЛЬТУРНЫЕ СВЯЗИ БЕЛАРУСИ И ГЕРМАНИИ В 90 гг.

Андрей Русакович

Русакович Андрей Владимирович — соискатель кафедры международных отношений факультета международных отношений Белорусского государственного университета

В 90-е гг. произошла заметная активизация общественно-культурных отношений Беларуси и Германии. С приобретением Республикой Беларусь независимости были устранены идеологические препятствия для развития культурных связей, начался поворот к общечеловеческим ценностям. Для белорусского народа развитие общественно-культурных отношений с Германией являлось важным элементом интеграции в мировое сообщество, возможностью восприятия лучших достижений мировой культуры, осознания собственной национальной самобытности и неповторимости, моральной и материальной поддержки развития культуры. Для немецкого народа развитие отношений с Беларусью было актуальным с точки зрения осмысления прошлого своей страны, устранения предубеждений в отношениях между народами, покаяния за национал-социализм, способствования развитию знаний и распространению немецкого языка и культуры, определения дальнейшего развития собственной культуры на основе взаимного признания культурных особенностей других народов.

Общественно-культурные контакты Беларуси и Германии в 90-е гг. охватывали все сферы общественной жизни, культуры, науки, образования и включали гуманитарное сотрудничество в сфере преодоления последствий чернобыльской катастрофы, акции, направленные на примирение и укрепление взаимопонимания, связи городов-побратимов, проведение информационно-культурных мероприятий, литературные, художественные, музыкальные связи, научные, образовательные контакты и т. д. Общественно-культурные отношения находились в тесной связи с развитием сотрудничества в политической, экономической и других областях.

В первой половине 90-х гг. в результате усилий руководства обоих государств были созданы благоприятные условия для развития отношений в общественно-культурной сфере, сформирована договорно-правовая база. Основу ее составили межгосударственные соглашения: Соглашение о восстановлении дипломатических отношений между двумя странами (март 1992 г.), Договор между Республикой Беларусь и Федеративной Республикой Германия о развитии широкомасштабного сотрудничества в области экономики, промышленности, науки и техники (апрель 1993 г.), Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия о культурном сотрудничестве (март 1994 г.), Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия о содействии сотрудничеству в целях смягчения результатов аварии на атомном реакторе в Чернобыле (март 1994 г.), другие соглашения и договоренности.

Для развития сотрудничества в общественно-культурной сфере большое значение имело Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия о культурном сотрудничестве. Обе стороны, подписавшие документ, заявили о своем стремлении к расширению и совершенствованию взаимных знаний о культуре стран, дальнейшему развитию всеобъемлющего культурного сотрудничества на всех уровнях, обязались всемерно поддерживать осуществление контактов в сфере искусства, литературы, обеспечить широкий доступ к языку, культуре, литературе и истории обеих стран, содействовать сотрудничеству в области науки и образования, осуществлять обмен студентами и учеными, сотрудничать в области профессиональной подготовки, информации, в других областях. Большое внимание в соглашении уделялось также развитию контактов между общественными организациями, творческими союзами, различными фондами, профсоюзами, церковными организациями, молодежью, спортивными организациями, поддержке сотрудничества на региональном и местном уровнях. Договаривающиеся стороны обязались обеспечить проживающим на своих территориях гражданам белорусского и немецкого происхождения возможность сохранять язык, культуру, национальные традиции и т. д.1 В соответствии с Соглашением была образована смешанная белорусско-немецкая комиссия по культурному сотрудничеству, в задачи которой входили организация и координация сотрудничества, подведение итогов работы, разработка рекомендаций и программ для дальнейшего культурного обмена. Большое значение для дальнейшего развития культурных связей имели решения сессии комиссии от 10 ноября 1995 г.2

Важная роль в налаживании и развитии общественно-культурного сотрудничества в Германии и Беларуси принадлежала правительственным и неправительственным организациям. Необходимо отметить работу, которая проводилась в этом направлении посольством Федеративной Республики Германия в Минске и посольством Республики Беларусь в Бонне. Среди белорусских организаций активно действовали Белорусское общество дружбы и культурной связи с зарубежными странами, Белорусский комитет защиты мира, творческие союзы писателей, театральных деятелей, художников, общественные фонды "Детям Чернобыля", "Чернобыль", фонд "Взаимопонимание и примирение", другие организации. В свою очередь, в Германии сложилась целая негосударственная структура, насчитывающая более 350 организаций, фондов, инициатив, ориентированных на оказание гуманитарной помощи и развитие контактов с Беларусью: "Помощь страдающим детям", "Помощь детям Чернобыля", "Дети Чернобыля", "Меннерарбайт", "Жизнь после Чернобыля", общества "Восток", "Контакты", "Бонн-Минск", религиозные организации, другие фонды и инициативы. Например, только с 1993 по 1996 г., по неполным данным, в Германии по линии различных общественных организаций отдохнули более 50 тыс. детей из Беларуси, в районы, пострадавшие от катастрофы, было направлено более 4 тыс. тонн грузов гуманитарной помощи — медицинское оборудование, инструменты, медицинские препараты и др. Крупной совместной общественной инициативой было создание в Вилейском районе Минской области осенью 1994 г. оздоровительно-образовательного центра "Надежда" для детей, потерпевших от катастрофы на ЧАЭС, с помощью правительства земли Гессен, общественных организаций "Жизнь после Чернобыля" и "Меннерарбайт". Германская сторона предоставила Беларуси более 40 % гуманитарной зарубежной помощи, поступившей за послеаварийные годы. Гуманитарное сотрудничество в связи с ликвидацией последствий аварии в Чернобыле стало одним из факторов, определяющих развитие общественных, человеческих, культурных контактов между Беларусью и Германией 3.

Исключительно важную роль в налаживании и укреплении связей между народами, развитии культурных взаимоотношений и диалога сыграла деятельность в Беларуси Минского международного образовательно-культурного центра и Немецкого культурного центра имени Гете.

Идея создания Минского международного образовательно-культурного центра возникла на фоне движения за мир и примирение в конце 80-х гг. В 1990 г. между обществом "Международная образовательно-культурная деятельность" г. Дортмунд и обществом "Спутник" г. Минска было заключено соглашение о создании Центра, которое было поддержано Евангелической церковью, акционерным обществом "Фольксваген" и правительством земли Северный Рейн-Вестфалия. В сентябре 1994 г. Минский международный образовательно-культурный центр начал свою работу. Идеология его деятельности как центра диалога между Западом и Востоком была изложена в статье П. Юнге-Вентрупа, руководителя Центра с германской стороны, опубликованной в октябре 1994 г. в журнале "Osteuropa"4. Главной задачей Центра являлось сближение народов двух стран, укрепление сотрудничества, взаимопонимания и примирения между ними, реализация совместных проектов в области проблем экономического сотрудничества, охраны окружающей среды, ликвидации последствий Чернобыля, развитие молодежного и женского движения, культурных обменов, диалога церквей и т. д. С этой целью в ММОЦ регулярно проводились семинары, конференции, "круглые столы" по различной проблематике, организовывались информационно-образовательные поездки граждан обеих стран, действовали курсы по изучению немецкого языка и культуры. Деятельность Центра привлекла внимание самых разных слоев населения Беларуси. Примерами проведенных мероприятий являются ежегодные конференции по проблемам белорусско-германского сотрудничества, образовательные программы (только в 1995 г. их насчитывалось около двадцати), международные конференции "Мир после Чернобыля", "Инвестиции в Беларуси", семинары по проблемам энергосбережения, новых энергетических технологий, охраны окружающей среды и другие. Значительный общественный резонанс получили деятельность Ассоциации молодых политиков, Студенческого круга, Женского образовательно-консультационного центра, встречи работников правоохранительных органов, выставки и т. д. Ежегодно в Центре проводилось до 300 различных мероприятий, в которых принимали участие около 15 тыс. человек5.

Работа Немецкого культурного центра имени Гете в Минске, который являлся филиалом Института имени Гете, началась в июле 1993 г. Деятельность Центра сосредоточилась на следующих направлениях: организация работы библиотеки, популяризация немецкого языка в Беларуси, реализация культурных программ. К началу 1997 г. библиотека Центра насчитывала около 4800 книг по различной тематике, около 380 видеозаписей, более 450 аудиокассет, компакт-диски с различной информацией, газеты, журналы и т. д. Центр имени Гете способствовал установлению контактов белорусских библиотек с библиотечной системой Германии, наладил сотрудничество с учреждениями образования Беларуси, провел ряд мероприятий по повышению квалификации учителей немецкого языка, оказал помощь в подготовке и издании учебников. Для учителей немецкого языка были организованы семинары, действовали курсы немецкого языка, более 60 белорусских учителей были направлены на стажировку в Германию. Культурные программы Центра осуществлялись в сотрудничестве с различными учреждениями и организациями Беларуси — Министерством культуры, Русским театром, Национальным художественным музеем, белорусской федерацией "Киноклуб", другими организациями и деятелями культуры. Целью программ являлось информирование белорусской общественности о культурной жизни Германии в ХХ в., проблемах, точках зрения, существующих в немецком обществе. Большое внимание Центр уделял и другим вопросам отношений двух народов. В 1996 г. был проведен цикл мероприятий, посвященных 10-летию Чернобыльской катастрофы: продемонстрирован документальный фильм "Оазис", созданный с помощью Центра имени Гете, организована выставка минских фотохудожников "Эхо молчания", осуществлена постановка спектакля "Помни" с участием детей из семей чернобыльских переселенцев6.

Значительное место в налаживании общественно-культурных связей двух стран занимала деятельность Белорусского общества дружбы и культурной связи с зарубежными странами. БелОД осуществлял активные контакты с представителями общественности ФРГ, содействовал развитию гуманитарного сотрудничества в области преодоления последствий чернобыльской катастрофы, налаживанию связей между творческими организациями двух стран, городами-побратимами, участвовал в организации различных культурных мероприятий и т. д. Эффективно развивалось сотрудничество БелОД с Рабочим союзом самаритян земли Шлезвиг-Гольштейн, фондом "Детям Чернобыля" земли Нижняя Саксония, Союзом ветеранов Второй мировой войны, клубом "Майнц-Минск", другими организациями Германии. В октябре 1995 г. между Белорусским обществом дружбы и культурной связи с зарубежными странами и Бранденбургским обществом по образованию "Pro Europa" было заключено соглашение о сотрудничестве, в рамках которого был проведен ряд совместных мероприятий7.

Получили дальнейшее развитие культурные контакты двух стран. Важным элементом популяризации национальных культур были Дни культуры — комплекс информационных и культурных мероприятий. В мае 1993 г. в Германии прошли Дни культуры Беларуси. Выступления творческих коллективов, выставки, встречи, пресс-конференции деятелей культуры, публикации и т. д. были важным средством распространения информации о Беларуси, ее народе, культуре. В рамках Дней культуры в Германии выступили Государственный ансамбль танца "Белыя росы", джазовый оркестр, композитор И. Лученок, большим успехом у немецких ценителей искусства пользовалась выставка произведений художника А. Марочкина. В ходе мероприятия был также распространен специальный выпуск газеты "Беларусь" на немецком языке, в печати ФРГ появилось более 50 материалов о Беларуси, где содержались высокие оценки представленных культурных достижений. Аналогичные мероприятия были проведены германской стороной в Беларуси. Так, в октябре 1994 г. в Минске прошли Дни культуры Бонна. Жители столицы Беларуси ознакомились с произведениями немецких художников, музыкальные коллективы столицы Германии с успехом выступили перед минской публикой, состоялась встреча с писательницей К. Хемпель-Зоус. В сентябре 1995 г. в Беларуси состоялись Дни культуры земли Шлезвиг-Гольштейн, в ходе которых прошла выставка работ Х. Бергеман, в Белгосфилармонии выступили с концертами известный органист Х. Герман, ансамбль ветеранов флота "Сила ветра — десять баллов", прошли лекции по различной тематике. Большую роль в развитии контактов играли выставки — образовательные, книжные, промышленные. Важным и эффективным для Беларуси было участие в крупнейших выставках в Германии — Ганноверских ярмарках, СЕВiт и др. Например, в октябре 1996 г. 17 представителей белорусских издательств и полиграфических фирм приняли участие в 48-й Международной книжной выставке во Франкфурте-на-Майне, где экспонировали более 200 книг8.

В начале 90-х гг. были установлены связи между белорусскими писателями и их коллегами из Германии, в частности, с объединением немецких писателей "Литературный коллоквиум Берлина". В 1991—1992 гг. по приглашению этой организации Германию посетили белорусские писатели и поэты В. Адамчик, В. Быков, О. Ипатова, А. Кудравец, А. Мальдис, Н. Матяш, В. Орлов, А. Розанов. В ходе литературных мероприятий в городах Германии белорусские гости выступили с докладами, лекциями, прочитали свои произведения; в ряде немецких газет и журналов были опубликованы их произведения. В 90-е гг. в Германии были изданы произведения В. Быкова "У тумане", С. Алексиевич "Цинковые мальчики", "Во власти смерти" и другие. Важное значение для понимания проблем белорусской культуры имела статья А.Мальдиса, опубликованная в 1992 г. в журнале "Osteuropa". В 1995 г. в Берлине был издан сборник стихов А. Розанова "Знаки вертикального времени" в переводе поэтессы Э. Эрб. Значительным событием был также выход в свет альманаха "Оstara 4" под названием "Weißrußland — die eroberte Sprache", в котором были опубликованы стихи Н. Арсеньевой, А. Розанова, В. Орлова, Н. Матяш и др., прозаические произведения В. Быкова, А. Кудравца, В. Орлова, А. Глобуса. Немецкие писатели и поэты, в свою очередь, посещали Беларусь, выступали с докладами, знакомили слушателей со своими произведениями. Так, в ноябре 1996 г. в рамках II Международного поэтического фестиваля "Время и Место" в Национальной библиотеке Беларуси прошла серия встреч с немецким поэтом В. Тюмлером. С помощью Центра имени Гете состоялись творческие вечера поэтесс Э. Эрб и Н. Матяш, поэтов Г. Феспера и А. Розанова. В Беларуси в 90-е гг. продолжалось издание произведений немецких писателей и поэтов. Так, в 1997 г. в Минске вышел в свет сборник произведений Ф. Шиллера на белорусском языке "Улада песняспеву" в переводе О. Лойко при участии профессора Йенского университета Х. Ауэрсвальда9.

В процессе развития общественных контактов большой общественный резонанс получили акции, направленные на примирение двух народов. Среди них — акция "Примирение у могил", у истоков которой с белорусской стороны стоял Белорусский комитет защиты мира. В 90-е гг. большое количество граждан ФРГ посетили Хатынь, другие места преступлений нацистов в Беларуси. Ежегодно проводились белорусско-германские Недели мира, организуемые Белорусским комитетом защиты мира и организацией "Меннерарбайт" Евангелической церкви земли Северный Рейн-Вестфалия в Беларуси и Германии. Большое моральное и материальное значение для жителей Беларуси, подвергшихся преследованиям со стороны национал-социалистского режима в годы Второй мировой войны, имела компенсация, выделенная правительством ФРГ и реализуемая в Беларуси по линии фонда "Взаимопонимание и примирение". В середине 90-х гг. прошел ряд мероприятий, посвященных годовщине окончания Второй мировой войны: семинар "Примирение у могил — шаг к укреплению мира" (Минск, март 1995 г.), международная научная конференция "Трагедия войны. Фронт и плен" (Минск, июнь 1995 г.), на Белорусском телевидении в прямом эфире была показана передача, подготовленная немецко-французским телеканалом АРТЭ, совместно с газетой "Культура" Центром имени Гете была проведена акция "Встреча на мосту примирения". В 1996 г. в Берлине, Минске, Гродно была показана выставка "Немецкая пропаганда в Беларуси. 1941—1944. Конфронтация между пропагандой и действительностью"10. Эти мероприятия способствовали укреплению взаимопонимания и примирению, устранению взаимного недоверия в отношениях между народами.

В 90-е гг. укреплялись связи между регионами и городами Беларуси и Германии. В середине 90-х гг. 14 городов Беларуси поддерживали побратимские связи с 15 городами ФРГ. Например, с 1992 г. Полоцк поддерживал дружественные связи с г. Фридрихсхафен, Витебск — с г. Нинбург, Брест — с г. Равенсбург-Вайнгартен, Светлогорск — с г. Хольмштадт, Пинск — с г. Альтена, Гродно — с г. Минден. В марте 1994 г. в Минске прошла встреча городов-побратимов РБ и ФРГ, на которой были обсуждены проблемы развития культурных связей, партнерских отношений и т. д., в сентябре 1996 г. такая же встреча состоялась в г. Фридрихсхафен (Германия). Примером сотрудничества являются Витебск и Нинбург (земля Нижняя Саксония), которые установили сотрудничество между органами городского управления, религиозными общинами, регулярно обменивались визитами художественных коллективов. Жители Нинбурга передали более 30 тыс. немецких марок для реконструкции дома-музея М. Шагала. Полоцк поддерживал связи также с г. Франкфурт-на-Одере, совместно с которым был осуществлен совместный проект по программе ТАСИС "Породненные города". В 1992 г. были установлены связи между Минском и Бонном, что активизировало отношения между городами: состоялся обмен визитами делегаций общественности, прошли совместные культурные мероприятия11.

В соответствии с заключенными договорами развивалось сотрудничество в области образования и науки. Около тридцати высших учебных заведений Германии поддерживали в середине 90-х гг. связи с вузами Беларуси. Сотрудничество осуществлялось в сфере разработки совместных научных тем, обмена студентами, преподавателями, учеными, организации совместных научных конференций, семинаров и т. д. Так, на основе долгосрочных договоров о сотрудничестве осуществлялись связи между Белорусским государственным университетом и Йенским университетом им. Ф. Шиллера, Рурским университетом г. Бохума, Государственным высшим специальным заведением Вюрцбург-Швайнфурт-Ашшафенбург; ряд программ БГУ осуществлялся с участием университета Эрланген-Нюрнберг, Хагенского заочного университета, Свободного университета Берлина. Белорусская государственная политехническая академия поддерживала сотрудничество с Университетом г. Бремен, Университетом г. Эссен, Университетом Эрланген-Нюрнберг, Высшей технической школой г. Мюнхена. Активно сотрудничали с вузами ФРГ Белорусский государственный университет информатики и радиоэлектроники, Минский государственный лингвистический университет, Белорусский государственный педагогический университет. Вузы Беларуси и Германии принимали участие в реализации международных образовательных и научных программ (ТЕМПУС, ИНТАС и др.). Например, в 1996—1997 гг. из 17 проектов программы ТЕМПУС, осуществляемых белорусскими вузами, 7 было реализовано при участии вузов ФРГ. Ряд научных программ между белорусскими и немецкими вузами осуществлялся в рамках программы "Трансформ". Так, факультет международных отношений Белорусского государственного университета и Академия экспорта при Институте техники и экономики ФРГ (г. Райтлинген) осуществляли совместные научные разработки в области внешнеполитического и внешнеэкономического регулирования12.

Важное значение для развития контактов между учеными двух стран имели образовательные и научные программы, организованные Германской службой академических обменов, фондами имени Александра Гумбольдта, Карла Дуйсберга, Фридриха Эберта, Конрада Адэнауэра, институтами Макса Планка, Густава Штреземанна и др. Например, по линии Немецкой службы академических обменов с 1993 по 1998 г. на стажировках в вузах Германии побывало около 1540 белорусских ученых, студентов, аспирантов. Более 20 молодых белорусских ученых — специалистов в области математики, физики, электроники, медицины, лингвистики — получили возможность стажировок в Германии по линии общества Карла Дуйсберга13.

Ученые и специалисты Беларуси и Германии провели ряд совместных мероприятий, посвященных изучению проблем двусторонних отношений, истории и культуры двух народов: симпозиум "Беларусь и Запад" (Мюнстер, 1990 г.), коллоквиум "Беларусь. История и современность" (Тюбинген, ноябрь 1993 г.), cеминар "Беларусь—Бавария" (Минск, октябрь 1993 г.), семинар "От конфронтации к кооперации" (Минск, май 1994 г.), "круглый стол" "Белорусско-немецкое культурное взаимодействие: история, современность, перспективы" (Минск, апрель 1996 г.), конференцию "Культура-Государство-Рынок" и др.14

В Германии в середине 90-х гг. были изданы книги и справочники о Беларуси, с 1998 г. ежеквартально начал выходить бюллетень "Belarus-News". В немецких журналах "Osteuropa", "Jahrbьcher für Geschichte Osteuropas", "Berliner Europa Forum", "Wostok", "Ost-Invest", "Osteuropa-Wirtschaft" и других были опубликованы исследования и статьи об истории, политическом, экономическом и культурном развитии Беларуси. Например, в 1994—1996 гг. в этих изданиях было опубликовано свыше ста статей, заметок, исследований, посвященных Беларуси. Значительными вехами в изучении Беларуси немецкими учеными был выход отдельными книгами исследований А. Зам об истории белорусского национального движения после Чернобыльской катастрофы, Б. Кьяри о немецком оккупационном режиме в Беларуси в годы Второй мировой войны, Д. Зиберта об истории белорусского крестьянства в 20—30-х гг., Л. Х. Фостера о современной истории Беларуси конца 80-х—начала 90-х гг.15

Развивалось сотрудничество в архивном деле. Национальный архив Беларуси установил связи с Бундесархивом, Политическим архивом МИД ФРГ, с которыми были достигнуты договоренности об обмене копиями описей, интересующих обе стороны. В феврале 1995 г. МИД ФРГ передал белорусской стороне архивные материалы, касающиеся деятельности Белорусской Народной Республики и Белорусской Советской Социалистической Республики в период 1920—1928 гг.16

Германская сторона неоднократно оказывала помощь Беларуси в обеспечении библиотек различной литературой. Так, например, в октябре 1994 г. Немецкий библиотечный центр в Берлине через посольство ФРГ в РБ передал университетским и научным библиотекам Беларуси учебники и пособия на общую сумму 730 тыс. немецких марок17.

Были установлены контакты между деятелями художественного искусства двух стран. Осенью 1994 г. более 20 белорусских художников (З. Литвинова, Н. Налозная, А. Клинов, В. Пятров-Хруцкий, Г. Янович, М. Шматова и др.) приняли участие в выставке "Художники из Минска", организованной объединением боннских художников "Кюнстлерфорум". Выставка белорусских художников М. Баразны, А. Клинова, О. Сазыкиной и других состоялась в марте 1996 г. в земле Северный Рейн-Вестфалия. В ноябре 1994 г. в галерее "ИФА" в Берлине состоялась выставка "Фотография из Минска", в ходе которой немецкие посетители могли ознакомиться с произведениями Г. Москалевой, И. Савченко, В. Парфенка, С. Кожемякина, В. Шахлевича. С помощью Центра имени Гете был проведен ряд выставок немецких художников в Беларуси: немецкой графики 50—80-х гг. (январь 1994 г.), произведений художников Э. Барлаха (июль 1994 г.), М. Клингера (май 1995 г.), современной художественной немецкой фотографии; художники Д. Кипка, К. Восница участвовали в 1-м международном пленэре по живописи им. М. Шагала (1994 г.)18.

Получили развитие профессиональные и самодеятельные контакты между музыкальными и исполнительскими коллективами двух стран. В 1990 г. по инициативе Белорусского союза музыкальных деятелей были установлены творческие связи с Музыкальным советом земли Баден-Вюртемберг. В рамках этого сотрудничества 19 белорусских музыкальных коллективов, среди которых камерный оркестр Музыкального лицея, ансамбль скрипачей Минского музыкального училища, молодежный ансамбль флейтистов, с успехом выступили перед участниками и зрителями международного фестиваля "Европейские музыкальные встречи". Пользовались успехом у немецких зрителей выступления самодеятельных коллективов Беларуси: фольклорных ансамблей "Неруш", "Карагод", народного ансамбля "Пралiца", народного оркестра Минского педагогического университета. Частыми гостями Германии являлись ансамбли "Блiскавiца", "Крыжачок", "Медунiца", "Чабарок", "Калiнка" и др. Нередко во время их выступления проводились благотворительные акции по сбору средств для потерпевших от Чернобыльской аварии. Немецкие музыкальные коллективы с успехом выступали в Беларуси: молодежный камерный оркестр земли Баден-Вюртемберг, духовой оркестр земли Северный Рейн-Вестфалия, молодежный оркестр г. Тюбингена. В 1995 г. в Минске под руководством немецкого дирижера В. Кайтеля был организован и начал выступления коллектив "Мinsk Orchestra". С ведущими оркестрами Беларуси в 1994 г. работали немецкие дирижеры И. Э. Рейль, П.-Д. Панел19.

Развивались связи между театральными учреждениями двух стран. В декабре 1994 г. состоялся визит деятелей белорусского театрального искусства В. Мазынского, В. Раевского, Н. Пинигина, Б. Луценко, В. Допкюнаса в театры Мюнхена, Гамбурга, Мюльхайма, Берлина, в ходе которого белорусские режиссеры и актеры смогли ознакомиться с условиями работы немецких коллег, их постановками, установили профессиональные контакты. В 1993—1994 гг. перед немецкими зрителями выступили Государственный молодежный театр, Белорусский республиканский театр юного зрителя, Государственный театр кукол. Значительным явлением культурной жизни Беларуси были гастроли в Минске Театра на Руре (г. Мюльхайм) в сентябре 1994 г. Государственный академический русский драматический театр имени М. Горького принял участие в фестивале "Шиллер-Таге-97" в г. Мангейме. Крупной совместной акцией Центра имени Гете, осуществленной совместно с Министерством культуры Республики Беларусь и театром "Вольная сцена", были театрализованные чтения немецких пьес белорусскими актерами и режиссерами20.

Широкий общественный резонанс вызвали кинопрограммы, организованные Центром имени Гете в Минске. Белорусские зрители познакомились с творчеством режиссеров В. Герцога, Р. В. Фасбиндера, В. Вендерса, М. фон Тротта, А. Клюге, В. Некеса в рамках демонстрации немецких фильмов "Восток встречает Запад" (октябрь 1995 г.), кинопрограммы "Сервильное искусство" (февраль 1996 г.), других программ21.

Важным элементом общественно-культурных связей двух народов было развитие культур этнических групп немцев в Беларуси и белорусов в Германии. В середине 90-х гг. в Беларуси проживало около 3,5 тыс. этнических немцев, еще около 7 тыс. граждан относили себя к представителям немецкой национальности. В конце 80-х—начале 90-х гг. были созданы общественно-культурные организации: общество немцев Беларуси "Видергебурт" (Белорусский центр немецкой культуры), молодежный союз белорусских немцев "Хофнунг". Эти организации содействовали сохранению и развитию культуры немцев Беларуси, изучению их истории, налаживанию контактов с Германией. С 1998 г. общество "Видергебурт"организовало издание альманаха "Wie geht's. Almanach der Gesellschaft der Deutschen "Wiedergeburt"22.

Определенные меры по развитию белорусской национальной культуры предпринимались в Германии. В январе 1994 г. в г.Хертэн (земля Северный Рейн-Вестфалия) был открыт Международный белорусский центр культуры, науки и экономики, задачей которого было развитие культурных, научных и экономических программ между Беларусью и Германией. Идея создания Центра стала возможной в результате инициативы группы представителей культуры, ученых и бизнесменов Беларуси. Реконструкция Центра была произведена белорусскими фирмами "Интерконтиненталь", "ВИТТ" и др. В конце 1994 г. в г. Карлсруэ (земля Баден-Вюртемберг) начал работу Германо-белорусский дом содействия развитию экономики, науки, технологий, инвестиций и культуры. Определенное внимание уделялось белорусской диаспоре в Германии, где в начале 90-х гг. проживало около 3 тыс. белорусов, еще около 1 тыс. выехало в период с 1990 по 1993 г. В Германии действуют Музей белорусской культуры (г. Ляймен), Институт беларусаведы (издает журнал "Весткi" с 1986 г.). В 90-е гг. жители Беларуси смогли узнать о деятельности своих земляков в Германии, в частности видного ученого в области аэронавтики Б. Кита, познакомиться с творчеством других представителей белорусской диаспоры23.

Важным фактором развития общественно-культурных связей было увеличение контактов между гражданами обоих государств. В середине 90-х гг., к примеру, немецкое посольство в Минске ежегодно выдавало около 100 тыс. виз для жителей Беларуси24. Для белорусских граждан посещение Германии являлось важным элементом знакомства с европейской культурой, обычаями, государственным устройством, уровнем развития производства и т. д. Посещение гражданами Германии Беларуси также способствовало развитию контактов, увеличению и распространению знаний о нашей стране, ее народе и культуре.

Общественно-культурные связи, сложившиеся между народами Беларуси и Германии в 90-е гг., стали важным фактором развития культур двух народов, их взаимовлияния. Углублению и расширению общественно-культурных контактов способствовали процесс приобретения Беларусью независимости, увеличение интереса в белорусском обществе к своей культуре, истории, языку, стремление познакомиться с культурными достижениями других народов, Германии в том числе. В свою очередь, национальные особенности белорусской культуры, ее достижения вызывали интерес интеллектуальных кругов Германии, порождали необходимость ее освоения и изучения как элемента мировой культуры. Немецкое общество привнесло в процесс взаимодействия двух народов идею примирения, прощения двух народов, реализуемую через многочисленные общественные инициативы в отношении Беларуси, гуманитарную помощь в преодоление последствий Чернобыльской катастрофы. В то же время экономический, социальный, духовный кризис белорусского общества в конце 80-х—начале 90-х гг. в существенной мере ограничивал возможности дальнейшего развития культуры, создавал финансовые трудности в формировании международных контактов. Существовали также проблемы информационного характера, общественно-культурные связи тормозились вследствие наличия языковых барьеров, различия социально-экономических систем, материального уровня, культурных традиций, отсутствия опыта и т. д. Необходимо отметить также, что общественно-культурные контакты носили в основном "элитарный" характер и затрагивали, особенно с белорусской стороны, очень небольшую часть населения.

Культурные связи, человеческие контакты, знакомство с общественно-политической системой ФРГ, сотрудничество в гуманитарной сфере являлись важным элементом формирования гражданского общества в Беларуси. Идеи, принципы, заложенные в развитии общественных, культурных связей двух стран в 90-е гг., являются важной предпосылкой дальнейшего расширения сотрудничества между двумя странами.

1 Эталонный банк данных правовой информации в Республике Беларусь. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Федеративной Республики Германия о культурном сотрудничестве.
2 Культура.1995. 15—21 лicт.
3 Вестник МИД РБ. 1997. № 2. С. 132; Чарнобыль. Погляд праз дзесяцiгоддзе. Мн., 1996. С. 283; Belarus-News. N 4/98. S. 20.
4 Junge-Wentrup P. Partnerschaften, Initiativen und Projekte in der Republik Belarus. Osteuropa. 1994. 10. S. 981—986.
5 Звязда. 1996. 12 вер.; Народная воля.1998. 9 дек.
6 Coethe-Institut Minsk, текущий архив; Бiблiятэчны свет. 1997. № 3. С.27.
7 Текущий архив БелОД; Звязда. 1995. 2 кастр.
8 Звязда. 1993. 16 крас.; 1995. 11 лют.; Лiтаратура i мастацтва. 1995. 22 вер.; 1996. 18 кастр.; Культура. 1994. 4 кастр., 2 лiст.; 1995. 13—19 вер.; Stormarner Tagesblatt. 1993. 14 mai.
9 Bykau, Wasil. Im Nebel. Berlin, 1990; Alexijewitsch S. Zinkjungen. Afganistan und seine Folgen. Frankfurt am Màin, 1992; Alexijewitsch S. Im Banne des Todes: Geschichte russischer Selbstmörder. Frankfurt am Màin, 1994; Rasanaû A. Zeichen vertikaler Zeit. Berlin, 1995; Maldis A. Die Wiedererstehung der belorussischen Nation aus ihrem historischen und kulturellen Erbe. Osteuropa. 1992. N 4. S. 303—318; Шылер Ф. Улада песняспеву. Мн., 1997; Сакалочскi У. Беларуска-германскiя культурныя сувязi апошняга дзесяцiгоддзя // Беларуска-германскае культурна-грамадскае чзаемадзеянне: гiсторыя, сучаснасць, перспектывы: Матэрыялы мiжнароднага "круглага стала" 29—30 красавiка 1996 г. С. 141—145; Культура. 1996. 14—20 лют., 3—9 снеж.
10 Звязда. 1993. 28 студз., 1995. 5 крас., 21 лiп.; Народная воля. 1998. 29 мая.; Культура. 1996. 17—23 вер.
11 Текущий архив БелОД; Звязда, 1994. 25 сак.; Пищуленок М. В. Витебская область и Германия: тенденции сотрудничества в 70—90-х гг. ХХ столетия // Европейский cоюз. История, политика, экономика, право: Материалы международной научно-практической конференции 17—18 декабря 1997 г. С. 88.
12 Текущий архив Министерства образования РБ; Текущий архив Белгосуниверситета; Материалы семинара ДААД "На рубеже 2000 года: перспективы германо-белорусского сотрудничества в ХХi веке". Минск. 28—29 мая 1998 г.; Tempus Tasis. Belarus. Moldova. Ukraine. Compendium 96/97; Шарапо А. В., Аблова Н. Е. Некоторые аспекты международного сотрудничества на факультете международных отношений // Оптимизация управления в высшем учебном заведении: Тезисы выступлений на международном семинаре 10—11 апреля 1997 г. Мн., 1997. С. 88; Звязда. 1998. 18 лiст., Культура. 1996. 4—10 чэрв.
13 Текущий архив Представительства Немецкой службы академических обменов в Москве; Белорусская деловая газета. 1998. 3 дек.
14 Weissrussland und der Westen: Beiträge zu einem internationalen Symposium in Mьnster vom 3—6. Mai 1990. hrsg. von Friedrich Scholz. Dresden. 1997; Беларуска-германскае культурна-грамадскае чзаемадзеянне: гiсторыя, сучаснасць, перспектывы: Матэрыялы мiжнароднага "круглага стала" 29—30 красавiка 1996 г. Мн., 1997.; Звязда. 1994. 24 мая.
15 Holtbrügge D. Weißrußland. München,1996; Scheer E. Weißrußland entdeken. Natur und Kultur von Brest bis zum Dnepr. Berlin, 1997; Weißrußland. Auskunfts- und Kontaktenstellen. Köln, 1996; Sahm, Astrid. Die weissrussische Nationalbewegung nach der Katastrophe von Tschernobyl (1986—1991). Studien zu Konflikt und Kooperation im Osten. Münster, 1994; Chiari, Bernhard. Besatzung, Kollaboration und Widerstand in Weissrussland 1941—1944. Alltag hinter der Front. Düsseldorf, 1998; Siebert, Diana. Bauerliche Alltagsstrategien in der Belarussichen SSR (1921—1941). Quellen und Studien zur Geschichte des Östlichen Europas. Stuttgart,1998; Förster, Linus Heinrich. Von der Diktatur zur Demokratie — und zurück? Eine Auseinerdersetzung mit der Problematik der System Transformation am Beispiel der emaligen Sowijetrepublik Belorussland. Hamburg, 1998.
16 Слемнев В. Об опыте работы Национального архива Республики Беларусь по выявлению документов по истории Беларуси в зарубежных архивах // Замежная архiчная беларусiстыка: Матэрыялы мiжнароднай навуковой канферэнцыi 25—26 красавiка 1996. С. 236; Звязда. 1995. 15 лют.
17 Народная газета. 1994. 22—24 кастр.
18 Звязда. 1993. 16 крас.; Культура. 1996. 7—13 крас.; Лiтаратура i мастацтва. 1995. 6 студз.
19 Шыбаева Л. Сучасныя музычна-выканальнiцкiя сувязi памiж Беларуссю i Германiяй // Беларуска-германскае культурна-грамадскае чзаемадзеянне: гiсторыя, сучаснасць, перспектывы: Матэрыялы мiжнароднага "круглага стала" 29—30 красавiка 1996 г. С. 114—116; Культура. 1994. 30 сак., 25 мая; 1995. 12 крас.; 1996. 24—30 студз.
20 Ратабыльская Т. Беларуска-нямецкiя тэатральныя сувязi // Мастацтва.1998. № 12. С. 35—38; Тэатры Беларусi. Мн.,1998. С.10, 32, 49, 54; Культура. 1994. 23 сак., 21 вер.; 1995. 4 студз., 1 лют.
21 Лiтаратура i мастацтва. 1995. 24 лiст.; Культура. 1996. 7—13 лют.
22 Беларусь: государство для человека: Национальный отчет о человеческом развитии. Мн., 1997. С. 80; Звязда. 1993. 26 лют.
23 Энцыклапедыя гiсторыi Беларусi. Т. 3. Мн., 1996. С. 334; Республика Беларусь в цифрах. 1993. Мн., 1994. С. 63; Сяргеева Г. Беларуская дыяспара // Крыжовы шлях: Гiстарычныя сшыткi. Мн., 1993. С. 235; Советская Белоруссия. 1990. 25 марта; Культура. 1994. 19 студз., 9 лют.
24 Белорусская деловая газета. 1998. 14 мая.

 
 
3
2
1
Телефоны "горячей линии"
Памятка для украинцев