Журнал международного права и международных отношений. 2018. № 3-4 (86-87). С. 33—40.
Journal of International Law and International Relations. 2018. № 3-4 (86-87). С. 33—40.

международные отношения

Китайско-белорусское взаимодействие в области культуры (1992—2018 гг.)

Сунь Инцзе

Автор:
Сунь Инцзе — аспирант кафедры международных отношений факультета международных отношений Белорусского государственного университета, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Белорусский государственный университет. Адрес: 4, пр. Независимости, Минск, 220030, БЕЛАРУСЬ

Рецензенты:
Лазоркина Ольга Игоревна — кандидат исторических наук, доцент кафедры дипломатической и консульской службы факультета международных отношений Белорусского государственного университета
Рубо Олеся Петровна — кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры правоведения и социально-гуманитарных дисциплин Витебского филиала Международного университета «МИТСО»

Статья посвящена исследованию развития взаимодействия Китайской Народной Республики с Республикой Беларусь в области культуры в 1992—2018 гг. Автором выделены периоды развития сотрудничества. Рассмотрены развитие правовой базы, основные тенденции китайско-белорусского сотрудничества в сфере культуры. Выявлены отдельные факторы, влиявшие на данный процесс. В статье показано, что визиты на высшем и высоком уровне играли определяющую роль в создании договорно-правовой базы, отражая степень развития контактов в области культуры. Деятельность соответствующих государственных органов обеих стран по активизации культурных связей обусловила значительное увеличение количества проводимых культурных мероприятий.

Ключевые слова: Китайская Народная Республика; культура; культурно-гуманитарные связи; Республика Беларусь.


«Interaction between China and Belarus in the Field of Culture (1992—2018)» (Sun Yingjie)

This article is devoted to the study of the development of interaction between China and Belarus in the field of culture from 1992 to 2018. The author highlighted the periods of the cooperation development. Legal base and main trends of China—Belarus cooperation in the sphere of culture are considered. Certain factors that influenced this process were identified. The article shows that High-level meeting played a decisive role in creating of the legal framework that reflects the extent of contact development in the field of culture. The number of cultural activities carried out by national institutions in the cultural fields of both countries has increased significantly in order to strengthen cultural ties. The activities of the relevant state bodies of both countries to intensify cultural relations led to a significant increase in the number of events in this field.

Keywords: Belarus; China; cultural and humanitarian ties; culture.

Author:
Sun Yingjie — post-graduate student of the Department of International Relations of the Faculty of International Relations, Belarusian State University, e-mail: Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
Belarusian State University. Address: 4, Nezavisimosti ave., Minsk, 220030, BELARUS


20 января 1992 г. Китай и Беларусь официально установили дипломатические отношения. С этого времени отношения обеих стран постоянно развивались. С начала XXI в. взаимодействие в сферах политики, экономики, культурно-гуманитарной области постепенно поднялось до уровня доверительного всестороннего стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества. Многогранное и всестороннее взаимодействие между Китайской Народной Республикой и Республикой Беларусь явно отражается в области культуры.

Цель данной статьи — определить особенности китайско-белорусского взаимодействия в сфере культуры в 1992—2018 гг. Актуальность темы объясняется тем, что в настоящее время укрепляется двустороннее взаимодействие в рамках инициативы КНР «Один пояс, один путь». Как известно, углубление сотрудничества в культурно-гуманитарной сфере является одной из пяти основных задач в реализации китайской инициативы, чем и определяются новые тенденции культурно-гуманитарного взаимодействия с другими странами, включая Беларусь — одного из ведущих партнеров КНР на постсоветском пространстве.

Рассматриваемая проблематика частично освещалась в работах китайских и белорусских ученых. В последнее десятилетие они начали постепенно фокусировать свое внимание на культурно-гуманитарных исследованиях связей КНР и Беларуси, изучая данную тему в основном в контексте развития двусторонних отношений.

В КНР до сих пор отсутствуют прикладные научные работы о сотрудничестве Китая с Беларусью в области культуры. В апреле 2018 г. исследователь Ма Ли опубликовала тематическую рецензию на книгу, кратко затронув вопрос изучения взаимодействия между Китаем и Беларусью в сфере культуры [30]. Другими китайскими исследователями, затрагивавшими данную тематику в своих статьях, являются Ся Лэй [41], У Хунбинь [46], Цуй Цимин [48].

В Беларуси лишь несколько ученых уделили определенное внимание сотрудничеству между КНР и Республикой Беларусь в культурно-гуманитарной области, рассматривая его в основном в общем контексте развития отношений или же в контексте развития сотрудничества Беларуси с зарубежьем в сфере культуры (В. С. Дубовик [27], В. М. Мацель [31], В. Е. Снапковский, О. И. Лазоркина [36], А. А. Тозик [43—45]). Отдельно развитие сотрудничества в сфере искусства было затронуто в статьях Т. Н. Бабич [1], Е. В. Шамаровa [54].

Избранная тема, таким образом, нуждается в более полном и систематизированном раскрытии. В основу данной статьи положен метод описательного анализа.

Начальный период взаимодействия (1992—2006 гг.)

Несмотря на географическую отдаленность, Китай и Беларусь изначально развивали взаимодействие в культурно-гуманитарной сфере. Соответствующая договорно-правовая база начала формироваться постепенно. 25 ноября 1992 г. в Пекине было подписано межправительственное соглашение, предусматривавшее обмен и сотрудничество между соответствующими учреждениями обеих стран в области культуры. Стороны договорились осуще-
ствлять его в различных форматах, таких как проведение культурных и художественных выставок, взаимных дней культуры, обмен и сотрудничество между музеями и библиотеками [53, с. 99].

В это время визиты на высшем и высоком уровне стали играть определяющую роль в создании договорно-правовой базы, отражая степень развития контактов в области культуры. В 2001 г. Председатель КНР Цзян Цзэминь посетил Беларусь с официальным визитом. Президент Республики Беларусь А. Лукашенко посещал КНР в 1995, 1997, 2001, 2005 гг. В Совместной декларации от 5 декабря 2005 г. было заявлено о том, что отношения вышли на новый этап «всестороннего развития и стратегического сотрудничества». Cтороны отдельно заявили о готовности стремиться к сотрудничеству в области культуры [37].

По мере реализации достигнутых соглашений взаимные визиты делегаций министерств культуры обеих стран становились более частыми. Так, в декабре 1995 г. Беларусь посетила делегация Министерства культуры КНР во главе с заместителем министра культуры Чен Чанбэнем. В июне 1996 г. делегация Министерства культуры Республики Беларусь, возглавляемая его руководителем А. В. Сосновским, нанесла ответный визит в КНР. В 1997 г. группы работников музеев и библиотек КНР и Беларуси впервые изучали опыт работы в стране-партнере. В сентябре 1998 г. в Минске с официальным визитом побывала делегация Министерства культуры КНР во главе с заместителем начальника управления международных связей Юань Сюэ, был подписан протокол о сотрудничестве между министерствами культуры на 1998—2000 гг., успешно реализуемый обеими сторонами. В апреле 2001 г. было подписано Соглашение о сотрудничестве между Белорусским обществом дружбы и культурной связи с зарубежными странами и Китайским народным обществом дружбы с заграницей. В мае 2002 г. состоялся визит в КНР директора Национального художественного музея Республики Беларусь В. Прокопцова и был заключен договор о сотрудничестве между Национальным художественным музеем и Всекитайским союзом художников. По мнению В. Мацеля, белорусские органы государственного управления, в первую очередь Министерство культуры, стали активнее работать с заинтересованными в сотрудничестве министерствами и ведомствами КНР [31, c. 138]. В 2004 г. состоялся первый визит директора Национальной библиотеки Беларуси Р. Мотульского в Китай, где он встретился с руководством Национальной библиотеки КНР и подписал протокол о сотрудничестве в целях активизации связей между библиотеками [9].

Деятельность соответствующих государственных органов обоих государств по активизации культурных связей обусловила значительное увеличение количества проводимых культурных мероприятий. В обеих странах стали проходить выставки, гастроли белорусских и китайских художественных коллективов. Например, Государственный ансамбль танца Республики Беларусь гастролировал в КНР в 1996, 1997, 1998, 2000 гг. Во время празднования 50-летия образования КНР в октябре 1999 г. в Беларуси состоялись гастроли труппы Пекинской оперы (в Минске и Бресте), выставка китайских вееров и вышивки была проведена в Национальном музее истории и культуры Беларуси. В июле 2006 г. китайские исполнители впервые приняли участие в международном фестивале искусств «Славянский базар» в Витебске [16], а в декабре 2006 г. белорусские и китайские молодые артисты совместно выступили на рождественском концерте в Минске [22].

Проведение дней культуры на взаимной основе с 1999 г., безусловно, стало одной из главных форм взаимодействия. В июне 1999 г. в КНР впервые прошли Дни культуры Республики Беларусь, были организованы выставки работ белорусских художников-графиков из фондов Национального художественного музея. Позднее, в 2001, 2003, 2005 гг., в КНР состоялись очередные Дни культуры Беларуси. Ответные мероприятия прошли в Минске в 2000, 2002, 2004 гг. Стороны выступили за наращивание региональных и неправительственных контактов, углубление понимания и дружбы двух народов посредством публичных выступлений деятелей искусства, выставок. В 2005 г. Дни культуры в КНР прошли одновременно с визитом Президента Республики Беларусь [54, c. 36]. В 2006 г. Дни культуры состоялись в Минске и Витебске. Министр культуры Беларуси В. Матвейчук отметил, что белорусско-китайское культурное сотрудничество имеет большое значение для развития отношений между двумя странами, а проведение мероприятий, посвященных Дню культуры, является хорошей формой укрепления взаимопонимания между двумя народами [7; 21].

Таким образом, 1992—2006 гг. можно рассматривать как первый период взаимодействия. В это время сотрудничество по большинству направлений находилось на начальном уровне. Главной движущей силой взаимодействия стали визиты на высшем и высоком уровнях, способствовавшие становлению договорно-правовой базы взаимодействия в культурной сфере. Анализ соответствующих событий данного периода свидетельствует о положительных тенденциях развития сотрудничества двух стран.

Период активизации (2007—2012 гг.)

В январе 2007 г. в своем выступлении в политбюро ЦК КПК, посвященном вопросам государственного управления сетью Интернет, председатель КНР Ху Цзиньтао впервые упомянул о «мягкой силе». В докладе Ху Цзиньтао на XVII съезде КПК тема «мягкой силы» была официально включена в раздел, посвященный развитию культуры. Председатель КНР подчеркнул необходимость «укреплять строительство национальной культурной ‘‘мягкой силы’’» внешнего национального влияния» [47]. Культурная дипломатия является важной частью современной внешней политики Китая. КНР активно развивает стратегию «мягкой силы». В этой связи правительство Китая предпринимает ряд мер, в том числе создание институтов Конфуция по всему миру. В ноябре 2007 г. Премьер Госсовета КНР Вэнь Цзябао посетил Беларусь. Была отдельно отмечена необходимость укрепления сотрудничества в сфере культуры: в ходе данного визита было подписано Соглашение о сотрудничестве между министерствами культуры на 2007—2011 гг. [38]. Был инициирован переход к более активной фазе развития сотрудничества в области культуры, что соответствовало официальным задачам, поставленным руководством КНР.

Проведение дней культуры оставалось важным компонентом китайско-белорусского сотрудничества. С 2007 до 2012 г. стороны успешно провели пять подобных мероприятий. В июле 2008 г. министр культуры Беларуси В. Матвейчук посетил КНР во время проведения Дней культуры Беларуси и отметил рост интереса к белорусскому искусству в Китае [10; 49]. В 2009 г. масштабные тематические дни китайской культуры были проведены в Беларуси накануне 60-й годовщины образования КНР [26]. В 2010 г. Министерство культуры Беларуси направило в КНР творческие коллективы всех областей и Минска для участия во Всемирной выставке в Шанхае, а также проведения Дней культуры. Осенью 2011 г. в Беларуси прошли очередные Дни культуры Китая [59]. В Пекине в ноябре 2012 г. были проведены Дни культуры Беларуси, приуроченные к 20-летию установления отношений. Одновременно был подписан очередной Протокол о сотрудничестве в сфере культуры на 2012—2016 гг. [25]. Проведение Недели белорусского кино явилось важным культурным мероприятием, проходящим в рамках Дней культуры
Республики Беларусь. 28 ноября 2012 г. в Пекине состоялась торжественная церемония открытия Недели белорусского кино [12].

Китай и Беларусь стали чаще посещать творческие коллективы обеих стран. В феврале 2007 г. в Минске в Доме дружбы состоялся вечер китайской музыки и поэзии с участием артистов Тяньцзиньской консерватории [23]. Ряд китайских и белорусских скульпторов и художников приняли участие в выставках: «Современный дизайн Китая» в Белорусской государственной академии искусств (2007 г.), совместной выставке «Формула движения» в Национальном художественном музее Беларуси (2007 г.) [29]. Накануне Олимпиады 2008 г. заслуженный хореографический ансамбль Беларуси «Хорошки» получил приглашение выступить в КНР [10]. 10 сентября 2009 г. открылась выставка современной китайской живописи тушью в Национальном историческом музее Беларуси [34]. 26 ноября 2012 г. состоялась выставка белорусских народных костюмов и современной живописи в Пекинской библиотеке [14].

В целом в 2007—2012 гг. сотрудничество КНР и Республики Беларусь в сфере культуры стало более насыщенным: была дополнена договорно-правовая база сотрудничества, более частым стало проведение художественных выставок, получили реализацию новые формы взаимодействия: проведение недель кино, совместные выставочные проекты. Это свидетельствовало как о большем внимании, уделявшемся китайской стороной сотрудничеству в сфере культуры, так и о желании белорусской стороны углублять взаимодействие с КНР в различных сферах.

Период текущего развития (2013—2018 гг.)

16 июля 2013 г. по итогам седьмого визита А. Лукашенко в КНР была подписана Совместная декларация об установлении всестороннего стратегического партнерства. В статье 7 документа отдельно подчеркивалось намерение прикладывать большие усилия для развития сотрудничества в культурной сфере [51], что вскоре подтвердилось на практике. С 2014 г. началась институциализация сотрудничества — был создан двусторонний межправительственный комитет по сотрудничеству. В его рамках заработала Комиссия по сотрудничеству в области культуры [39].

В сентябре и октябре 2013 г. Председатель КНР Си Цзиньпин выдвинул концепции экономического сотрудничества в рамках «Экономического пояса Шелкового пути» и «Морского Шелкового пути XXI века» [35]. Началось активное продвижение китайской стороной нового проекта. В мае 2015 г. Председатель КНР Си Цзиньпин посетил Беларусь. В подписанном во время визита Договоре о дружбе и сотрудничестве были отдельно оговорены необходимые меры развития сотрудничества в области культуры (ст. 11) [52]. В сентябре 2016 г. Президент Беларуси А. Лукашенко находился с ответным визитом в КНР, где была подписана Совместная декларация об установлении отношений доверительного всестороннего стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества [50]. Таким образом, было заявлено о выведении двусторонних отношений на новый уровень. В июне 2018 г. на очередной встрече Председателя КНР Си Цзиньпина с А. Лукашенко было отмечено, что Китай рассматривает Беларусь в качестве важного партнера в рамках инициативы «Один пояс, один путь». Беларусь же, по словам А. Лукашенко, всячески готова укреплять обмены и сотрудничество с Китаем, в том числе и в культурно-гуманитарной области [42].

Культурные связи ощутимо активизировались, чему способствовала их институциализация. 13 октября 2015 г. прошло первое заседание Комиссии по культурному сотрудничеству в Национальной библиотеке Беларуси [28]. 27 мая 2017 г. второе заседание комиссии прошло в Пекине. На нем министр культуры КНР Ло Шуган и министр культуры Беларуси Б. Светлов отметили, что установление всестороннего стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества заложило прочную основу обменов и прямых контактов между организациями в сфере культуры на всех уровнях [15].

В декабре 2016 г. в Минске был открыт Китайский культурный центр. Позднее, в мае 2017 г., открытие Культурного центра Беларуси состоялось в Пекине [3]. Такие центры стали не только новой площадкой для тематических выставок: здесь стали проходить научные семинары и презентации. В сентябре 2017 г. министерствами культуры обеих стран был принят очередной план сотрудничества (на период до 2020 г.) [40].

Дни культуры на взаимной основе по-прежнему оставались важным инструментом взаимодействия, способствуя знакомству масс с культурой страны-партнера. В 2015—2018 гг. стороны успешно провели три подобных мероприятия. Так, в рамках Дней культуры в мае 2015 г. в КНР состоялась выставка работ белорусской художницы М. Эльяшевич в китайском стиле гохуа [2]. В октябре 2015 г. труппа Пекинского художественного театра впервые выступила в Минске, в Национальном художественном музее прошла выставка «Шелковое искусство». В мае 2017 г. в Пекине в Художественном музее университета Цинхуа состоялась выставка белорусской графики [40].

Помимо дней культуры развитие связей в рассматриваемой сфере наблюдалось по ряду различных направлений: проведение дней кино, выставок, гастролей сценических коллективов. Так, в декабре 2013 г. в Китае были организованы гастроли cимфонического оркестра Национальной государственной телерадиокомпании Республики Беларусь. В феврале—марте 2014 г. в Пекине состоялись гастроли Национального академического театра имени Янки Купалы. С 4 марта по 15 мая 2015 г. в Китае прошли гастроли Государственного ансамбля танца Беларуси с концертной программой, посвященной 70-летию Победы в Великой Отечественной войне [24]. С 14 по 24 октября 2015 г. прошла выставка китайского костюма «Великолепный шелк» в Национальном художественном музее Республики Беларусь [18]. В июне 2016 г. выставка белорусских художников имела большой успех в Чунцине [13]. В мае 2017 г. было подписано Соглашение о сотрудничестве между Китайским национальным Большим театром и Национальным академическим Большим театром оперы и балета Республики Беларусь [4]. 9 октября 2018 г. открылся фестиваль «Дни китайского кино» в столичном кинотеатре «Центральный» в Минске [11]. По сравнению с предыдущим периодом взаимодействие стало более активным.

Контакты в области музейного и библиотечного дела также расширились. В 2013 г. было подписано Соглашение о сотрудничестве между Национальным художественным музеем Республики Беларусь и Музеем современной европейской живописи Тяньцзиня [32]. В июле 2013 г. в Пекине было подписано Соглашение о сотрудничестве между Столичной библиотекой Пекина и Национальной библиотекой Беларуси, был активизирован обмен библиотечными материалами [57]. 29 мая 2017 г. был подписан Меморандум о сотрудничестве между Национальным историческим музеем Республики Беларусь и Национальным историческим музеем КНР [33]. В октябре 2017 г. в Национальном художественном музее КНР экспонировались выставка «Шедевры Национального художественного музея Республики Беларусь» [55]. В марте 2018 г. в художественном музее Гуаньюаня (провинция Сычуань) была проведена выставка белорусских художников «К друзьям в Сычуань» [8]. 7 декабря 2018 г. открылась выставка известного китайского художника Ян Минъи в Национальном художественном музее в Минске [19].

В 2017 г. в рамках мероприятий по празднованию 25-летия установления дипломатических отношений состоялся ряд взаимных визитов художественных коллективов, в обеих странах были проведены крупные выставки. Государственный театр песни и танца провинции Ганьсу выступил в Беларуси. Выставка «Беларусь и Китай: 25 лет успешного сотрудничества» была проведена в Музее современной белорусской государственности. В мае в Чанчуне состоялась Неделя дружбы между Беларусью и Китаем, в июле в Минске прошла Неделя нематериального культурного наследия Китая, в октябре был организован первый совместный молодежный художественный фестиваль «Один пояс — один путь». По мнению А. Тозика (белорусский эксперт по Китаю), китайская сторона все больше убеждалась в перспективах культурного сотрудничества с Беларусью [44, c. 131].

Помимо двустороннего сотрудничества, также получило развитие многостороннее взаимодействие на площадке Шанхайской организации сотрудничества (ШОС). В сентябре 2016 г. в Дуньхуане (Синьцзян) прошла первая международная культурная выставка «ЭКСПО Шелкового пути». В мероприятии приняла участие делегация Республики Беларусь во главе с министром культуры. Перед зрителями из КНР и стран ШОС выступил народный коллектив Белорусской государственной филармонии «Купалинка». Летом 2016 г. фольклорный ансамбль «Грамніцы» Белорусского государственного университета культуры и искусств принял участие в первом Хоровом лагере ШОС в Пекине [40]. В октябре 2016 г. заместитель директора Национального академического Большого театра оперы и балета Республики Беларусь приняла участие в мероприятиях Международной театральной лиги Шелкового пути. По мнению Ма Ли, более частые обмены в сфере культуры и искусства — хороший способ популяризации китайской культуры на Шелковом пути [30, с. 106]. В январе 2017 г. в Секретариате ШОС впервые был проведен День культуры Беларуси [20]. В августе 2017 г. в КНР был организован Второй летний лагерь ШОС по нематериальному культурному наследию, Беларусь также участвовала в данных мероприятиях [17]. В июне 2018 г. в Циндао был проведен кинофестиваль ШОС, во время которого были показаны пять фильмов из Беларуси [6]. Таким образом, Беларусь также стала использовать площадку ШОС для продвижения ее имиджа за рубежом.

Национальные кухни являются одним из важных компонентов национальной культуры. В рассматриваемый период в Беларуси были открыты девять китайских ресторанов, в том числе в Минске — «Пекин», «Ян Цзы», «Восточный», «Китайский город», «Юйшань», «Шанхай», «Кунг-фу», в Могилеве — «Пекин», в Витебске — «Золотой дракон». Хотя посещают рестораны в основном китайцы (по данным Министерства внутренних дел Республики Беларусь, сейчас в Беларуси учатся и работают 8826 китайцев [56]), китайская кухня становится все более популярной и среди белорусов. В Китае белорусских ресторанов на данный момент нет (с 2007 г. некоторое время работал белорусский ресторан в Пекине). В январе 2018 г. в Чунцине состоялось открытие первого магазина белорусских продуктов питания «Валоша» [5]. В мае 2018 г. в отеле «Новотель» в Пекине была проведена Неделя белорусской кухни [58].

В целом в 2013—2018 гг. сотрудничество КНР и Республики Беларусь в сфере культуры углубилось: были созданы культурные центры, расширялось сотрудничество в области музейного и библиотечного дела. Эти мероприятия успешно укрепили связь между народами обеих стран посредством знакомства с картинами, музыкой, кино, танцами, национальной кухней и т. п.

Таким образом, во взаимодействии в области культуры между Китаем и Беларусью можно выделить три периода развития: 1992—2006 гг. — начальный период, 2007—2012 гг. — период конкретизации взаимодействия, 2013—2018 гг. — текущий период активизации сотрудничества.

Среди факторов, влияющих на данное взаимодействие, выделяются: 1) на начальном этапе — политическая воля сторон и заинтересованность в установлении контактов, 2) на втором этапе — активизация «мягкой силы» во внешней политике КНР и желание белорусской стороны углублять сотрудничество, 3) на текущем этапе — продвижение КНР международной инициативы «Один пояс, один путь» и участие Беларуси в ШОС в статусе наблюдателя, содействующие дальнейшему расширению взаимодействия. В настоящее время уже реализован или начат ряд совместных проектов, способствующих улучшению имиджа и «узнавания» КНР и Беларуси в стране-партнере. Перспективы взаимодействия в сфере культуры, несомненно, можно рассматривать как оптимистические.

Список использованных источников

1. Бабич, Т. Н. Международное сотрудничество Китая и Беларуси в сфере культуры и искусства: перспективы развития / Т. Н. Бабич // Культура: открытый формат — 2015 (библиотековедение, библиографоведение и книговедение, искусствоведение, культурология, музееведение, социокультурная деятельность): сб. науч. ст. / Белорус. гос. ун-т культуры и искусств. — Минск, 2015. — С. 353—357.
2. «Байлосы вэньхуажи» цзайцзин кайму = Пекин отмечает дни культуры Республики Беларусь [Электронный ресурс] // Синьхуа. — 08.05.2015. — Режим доступа: <http://www.xinhuanet.com/politics/2015-05/08/c_1115225231.htm>. — Дата доступа: 05.02.2017 (на кит. яз.).
3. Байлосы вэньхуа чжунсинь Цзай бэйцзин цзепай = Белорусский культурный центр открылся в Пекине [Электронный ресурс] // Чжонго вэньхуа ван = Китайская культура. — 31.05.2017. — Режим доступа: <http://cn.chinaculture.org/portal/pubinfo/200001003004013/20170531/b7b3921ea1574aac8ac4f76c3583550a.html>. — Дата доступа: 31.07.2017 (на кит. яз.).
4. Байлосы гунян Оля и Чунцин «Валоша» = Белорусская девушка Оля и Чунцин «Валоша» [Электронный ресурс] // Чунцин и мир. — 14.03.2018. — Режим доступа: <http://www.cqworld.cn/?pa=35&newsid=16305>. — Дата доступа: 26.05.2017 (на кит. яз.).
5. Байлосы гоцзя гэцзюй балэйву цзяюань хэ Чжонго гоцзя дазюйюань цяньшу сеи = Белорусский национальный театр оперы и балета и Китайский национальный Большой театр подписали соглашение [Электронный ресурс] // Байлосы гохэго дашигуань = Посольство Республики Беларусь в КНР. — Режим доступа: <http://china.new.mfa.gov.by/zh/embassy/news/d094103acedd2c3b.html>. — Дата доступа: 31.07.2017 (на кит. яз.).
6. Байлосы цаньцзя Циндао шанхэцзучжи гоцзя дяньинцзе = Беларусь принимает участие в кинофестивале ШОС в Циндао [Электронный ресурс] // Синьхуа. — 17.06.2018. — Режим доступа: <http://www.xinhuanet.com/local/2018-06/17/c_1122998380.htm>. — Дата доступа: 19.06.2017 (на кит. яз.).
7. Байлосы цзюйсин вэньхуажи ходун = Дни культуры КНР прошли в Беларуси [Электронный ресурс] // Netease. — 29.09.2006. — Режим доступа: <http://news.163.com/06/0929/02/2S5EDLL1000120GU.html>. — Дата доступа: 19.10.2018 (на кит. яз.).
8. Белорусские художники выставились в Китае [Электронный ресурс] // Правда Гомель: новостной портал. — 29.03.2018. — Режим доступа: <http://gp.by/category/news/culture/vystavki/news176695.html>. — Дата доступа: 24.05.2018.
9. Визит директора НББ Мотульского Р. С. в Китайскую Народную Республику [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Беларуси. — 14.04.2004. — Режим доступа: <https://www.nlb.by/content/news/national-library-of-belarus/vizit-direktora-nbb-motulskogo-r-s-v-kitayskuyu-narodnuyu-respubliku_13278/>. — Дата доступа: 13.09.2017.
10. В Китае с 15 по 20 июля пройдут Дни культуры Беларуси [Электронный ресурс] // Naviny.by: беларусские новости. — 30.06.2008. — Режим доступа: <https://naviny.by/node/140787/talk>. — Дата доступа: 13.09.2017.
11. В Минске прошли Дни китайского кино [Электронный ресурс] // СБ — Беларусь сегодня. — 11.11.2018. — Режим доступа: <https://www.sb.by/articles/sovmestnoe-kommyunike-pravitelstva-respubliki-belarus-i-pravitelstva-kitayskoy-narodnoy-respubliki-.html>. — Дата доступа: 05.12.2018.
12. В Пекине торжественно открылась Неделя белорусского кино [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао. — 29.11.2012. — Режим доступа: <http://russian.people.com.cn/31516/8039713.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
13. Выставка белорусских художников открылась в китайском Чунцине [Электронный ресурс] // Национальный художественный музей Республики Беларусь. — Режим доступа: <https://www.artmuseum.by/ru/news/novosti-2019/novosti-2016/vystavka-belorusskih-hudozhnikov-otkrylas-v-kitajskom-chuncine.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
14. Выставки белорусских народных костюмов и современной живописи в Пекине [Электронный ресурс] // Жэньминь жибао. — 27.11.2012. — Режим доступа: <http://russian.people.com.cn/31516/8036977.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
15. Вэньхуабу бучжан Ло Шуган чусин ЧжонБайэ чженфуцзянь хэчжо вейюаньхуй вэньхуа хэчжо фэнвейхуй диэрсы хуйт = Второе совместное заседание комиссии по культурному сотрудничеству белорусско-китайского межправительственного комитета по сотрудничеству, выступил министр культуры Ло Шуган [Электронный ресурс] // Sina. — 31.05.2017. — Режим доступа: <http://news.sina.com.cn/o/2017-05-31/doc-ifyfuvpm6832018.shtml>. — Дата доступа: 31.07.2017 (на кит. яз.).
16. Вэньхуа линюй хэчжо = Сотрудничество в области культуры [Электронный ресурс] // Байлосы хэ Чжонго чжэнфу цзянь хэчжо вэйюаньхуй = Белорусско-китайский межправительственный комитет по сотрудничеству. — Режим доступа: <http://www.belaruschina.by/cn/belarus_china/relations/present/humanitarian/sotrudnichestvo-v-oblasti-kultury.html>. — Дата доступа: 31.07.2017 (на кит. яз.).
17. Гришкевич, А. Беларусь участвует в летнем лагере по культурному наследию ШОС в Китае / А. Гришкевич [Электронный ресурс] // БЕЛТА: Белорусское телеграфное агентство. — 16.08.2017. — Режим доступа: <https://www.belta.by/culture/view/belarus-uchastvuet-v-letnem-lagere-po-kulturnomu-naslediju-shos-v-kitae-261782-2017/>. — Дата доступа: 13.12.2017.
18. Гришкевич, А. Выставка китайского костюма «Великолепный шелк» открылась в Минске / A. Гришкевич [Электронный ресурс] // БЕЛТА: Белорусское телеграфное агентство. — 13.10.2015. — Режим доступа: <https://www.belta.by/culture/view/vystavka-kitajskogo-kostjuma-velikolepnyj-shelk-otkrylas-v-minske-166559-2015/?keepThis=true&TB_iframe=true&height=500&width=1100&caption=RSS+%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%A2%D0%90>. — Дата доступа: 15.05.2018.
19. Гришкевич, А. Выставка работ Ян Минъи в НХМ знакомит с образами китайской природы / A. Гришкевич [Электронный ресурс] // БЕЛТА: Белорусское телеграфное агентство. — 07.12.2018. — Режим доступа: <https://www.belta.by/culture/view/vystavka-rabot-jan-minji-v-nhm-znakomit-s-obrazami-kitajskoj-prirody-328486-2018/>. — Дата доступа: 31.03.2019.
20. Гришкевич, А. День культуры Беларуси впервые прошел в секретариате Шанхайской организации сотрудничества / A. Гришкевич [Электронный ресурс] // БЕЛТА: Белорусское телеграфное агентство. — 10.01.2017. — Режим доступа: <https://www.belta.by/culture/view/den-kultury-belarusi-vpervye-proshel-v-sekretariate-shanhajskoj-organizatsii-sotrudnichestva-227618-2017/>. — Дата доступа: 15.05.2018.
21. Гришкевич, А. Дни культуры КНР пройдут в этом году в Беларуси / А. Гришкевич [Электронный ресурс] // news.21.by: стартовая страница Беларуси. — 04.03.2006. — Режим доступа: <http://news.21.by/culture/2006/03/04/474073.html>. — Дата доступа: 13.05.2018.
22. Гришкевич, А. Талантливые белорусские и китайские молодые артисты выступили на рождественском концерте в Минске / А. Гришкевич [Электронный ресурс] // news.21.by: стартовая страница Беларуси. — 27.12.2006. — Режим доступа: <http://news.21.by/culture/2006/12/27/494134.html>. — Дата доступа: 13.05.2018.
23. Гришкевич, А. Творческий вечер китайской музыки и поэзии прошел в Доме дружбы в Минске / А. Гришкевич [Электронный ресурс] // news.21.by: стартовая страница Беларуси. — 14.02.2007. — Режим доступа: <http://news.21.by/culture/2007/02/14/498157.html>. — Дата доступа: 13.05.2018.
24. Гуманитарное взаимодействие [Электронный ресурс] // Генеральное консульство Республики Беларусь в г. Шанхае. — Режим доступа: <http://shanghai.mfa.gov.by/ru/bilateral_relations/cultural/e86b854f538a98e8.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
25. Дни культуры Беларуси открылись в Пекине [Электронный ресурс] // СБ — Беларусь сегодня. — 27.11.2012. — Режим доступа: <https://www.sb.by/articles/dni-kultury-belarusi-otkrylis-v-pekine.html>. — Дата доступа: 15.05.2018.
26. Дни культуры Китая начались в Беларуси [Электронный ресурс] // СБ — Беларусь сегодня. — 11.09.2009. — Режим доступа: <https://www.sb.by/articles/dni-kultury-kitaya-nachalis-v-belarusi.html>. — Дата доступа: 13.05.2018.
27. Дубовик, В. С. Беларусь — Китай: на пути всестороннего сотрудничества: монография / В. С. Дубовик. — Минск: Звязда, 2015. — 104 с.
28. Заседание комиссии Белорусско-Китайского межправительственного комитета [Электронный ресурс] // Национальная библиотека Беларуси. — 13.11.2015. — Режим доступа: <https://nlb.by/content/news/national-library-of-belarus/zasedanie-komissii-belorussko-kitayskogo-mezhpravitelstvennogo-komiteta_16986/>. — Дата доступа: 15.05.2018.
29. Культура [Электронный ресурс] // Посольство КНР в Республике Беларусь. — Режим доступа: <http://by.china-embassy.org/rus/zgxx/WH/>. — Дата доступа: 13.05.2018.
30. Ма Ли. «Идай Илу» вэньхуа чуанбо шицзяо ся Чжунго юй Байлосы вэньхуа шуанбо юй жунхэ яньцзю — пнн «Идай Илу» цзяньшэ юй цюаньцю маои, вэньхуа цзяолю» = Исследование культурной коммуникации и интеграции между Китаем и Беларусью в контексте строительства «Пояса и пути» и глобального торгово-культурного обмена / Ма Ли // синьвэнь айхаочжэ = Любители новостей. — 2018. — № 4. — C. 106—107 (на кит. яз.).
31. Мацель, В. М. Становление и развитие дружественных белорусско-китайских отношений / В. М. Мацель. — Барановичи: Баранович. укрупн. тип., 2004. — 190 с.
32. Национальный художественный музей Беларуси и Музей европейской живописи Тяньцзиня планируют совместные проекты [Электронный ресурс] // belarus.by: официальный сайт Республики Беларусь. — 29.04.2013. — Режим доступа: <https://www.belarus.by/ru/press-center/press-release/natsionalnyj-xudozhestvennyj-muzej-belarusi-i-muzej-evropejskojzhivopisi-tjantszinja-planirujut-sovmestnye-proekty_i_5893.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
33. Подписание Меморандума о сотрудничестве между Национальным музеем Китая и Национальным историческим музеем Республики Беларусь [Электронный ресурс] // Национальный исторический музеей Республики Беларусь. — Режим доступа: <http://histmuseum.by/ru/news/976/>. — Дата доступа: 21.05.2018.
34. Сазанович, И. В Минске открылась выставка современной китайской живописи тушью / И. Сазанович [Электронный ресурс] // TUT.BY: белорусский портал. — 10.09.2009. — Режим доступа: <https://news.tut.by/culture/147214.html>. — Дата доступа: 21.05.2018.
35. Си Цзиньпин цзай Начжаэрбаефудасюе дэ яньцзян (цюаньвэнь) = Председатель КНР Си Цзиньпина в Назарбаев университете (полный текст) [Электронный ресурс] // Чжонхуа жэнмин гонхэгуо вай цзяобу = Министерство иностранных дел КНР. — 08.09.2013. — Режим доступа: <http://www.fmprc.gov.cn/mfa_chn//ziliao_611306/zt_611380/dnzt_611382/ydyl_667839/zyxw_667918/t1074151.shtml>. — Дата доступа: 05.06.2017 (на кит. яз.).
36. Снапковский, В. Е. Международное культурное сотрудничество Республики Беларусь (1991—2011 гг.) / В. Е. Снапковский, О. И. Лазоркина // Журн. междунар. права и междунар. отношений. — 2011. — № 4. — C. 32—40.
37. Совместная декларация Китайской Народной Республики и Республики Беларусь от 5 дек. 2005 г. [Электронный ресурс] // Министерство иностранных дел КНР. — Режим доступа: <http://www.fmprc.gov.cn/rus/wjdt/gb/t225267.shtml>. — Дата доступа: 13.09.2017.
38. Совместное коммюнике правительства Республики Беларусь и правительства Китайской Республики от 5 нояб. 2006 г. [Электронный ресурс] // СБ — Беларусь сегодня. — 06.11.2007. — Режим доступа: <https://www.sb.by/articles/sovmestnoe-kommyunike-pravitelstva-respubliki-belarus-i-pravitelstva-kitayskoy-narodnoy-respubliki-.html>. — Дата доступа: 05.11.2017.
39. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Китайской Народной Республики о создании Белорусско-Китайского межправительственного комитета по сотрудничеству [Электронный ресурс] // Pravoby.info: Белорусский правовой портал. — Режим доступа: <http://www.pravoby.info/bel/05/735.htm>. — Дата доступа: 05.02. 2018.
40. Сотрудничество в области культуры [Электронный ресурс] // Белорусско-Китайский межправительственный комитет по сотрудничеству. — Режим доступа: <http://www.belaruschina.by/ru/belarus_china/relations/present/humanitarian/sotrudnichestvo-v-oblasti-kultury.html>. — Дата доступа: 13.09.2017.
41. Ся Лэй. Становление двустороннего сотрудничества Китая и Беларуси в сфере искусства / Ся Лэй // Вести Ин-та современных знаний. — 2016. — № 3. — С. 43—48.
42. Тан Цзин. Си Цзиньпин хуйцзянь Байлосы цзун тун Лукашенко = Встреча Си Цзиньпина с Президентом Беларуси А. Лукашенко / Тан Цзин, Пань Линьцин [Электронный ресурс] // Синьхуа. — 10.06.2018. — Режим доступа: <http://www.xinhuanet.com/2018-06/10/c_1122964702.htm>. — Дата доступа: 12.06.2018 (на кит. яз.).
43. Тозик, А. А. Китай — Беларусь: к новому качеству сотрудничества / А. А. Тозик // Китай. — 2008. — № 4. — С. 24—27.44. Тозик, А. А. От стратегического сотрудничества к всестороннему стратегическому партнерству / А. А. Тозик // Белорусско-китайские отношения в воспоминаниях белорусских послов к 25-летию установления дипломатических отношений / А. А. Тозик; под общ. ред. А. А. Тозика. — Минск: Звязда, 2017. — С. 128—174.
45. Тозик, А. А. У белорусско-китайских отношений прекрасная перспектива / А. А. Тозик // Вестн. внешнеэкон. связей. — 2007. — № 1. — С. 24—32.
46. У Хунбинь. Мы дорожим дружбой с Беларусью / У Хунбинь // Вестн. внешнеэкон. связей. — 2007. — № 1. — С. 33—39.
47. Ху Цзиньтао цзай чжунго гунчаньдан дишицы цуюаньго дэбиао дахуйшан дэ баогао = Доклад Ху Цзиньтао на XVII съезде КПК [Электронный ресурс] // Чжунго гунчаньдан синьвэньван = Коммунистическая партия Китая: Новости сети. — 25.10.2007. — Режим доступа: <http://cpc.people.com.cn/GB/104019/104099/6429414.html>. — Дата доступа: 05.11.2017 (на кит. яз.).
48. Цуй Цимин. ЧжунБай гуаньси цяньцзин мэйхао = Перспективы отношений между Китаем и Беларусью / Цуй Цимин // Жэньминь жибао. — 2015. — № 4. — C. 3 (на кит. яз.).
49. Чжонго тун Байлосы дэ гуаньси = Отношения между КНР и Республикой Беларусь [Электронный ресурс] // Чжонгован = Китай. — 21.08.2012. — Режим доступа: <http://www.china.com.cn/international/zhuanti/dwj/2012-08/21/content_26295545_6.htm>. — Дата доступа: 05.11.2017 (на кит. яз.).
50. Чжонхуа жэнмин гонхэгуо хэ Байлосы гонхэгуо гуаньюй цзяньли сянху синьжэн, хэцзо гунин дэцюаньмянь чжаньлюе хобань гуанси дэ ляанхэ шэнмин = Совместная декларация Беларуси и КНР об установлении отношений доверительного всестороннего стратегического партнерства и взаимовыгодного сотрудничества: [закл. в г. Пекине 29.09.2016 г.] [Электронный ресурс] // Чжонхуа жэнмин гонхэгуо вай цзяобу = Министерство иностранных дел КНР. — Режим доступа: <http://www.mfa.gov.cn/chn//pds/ziliao/1179/t1402587.htm>. — Дата доступа: 09.08.2017 (на кит. яз.).
51. Чжонхуа жэнмин гонхэгуо хэ Байлосы гонхэгуо гуаньюй цзяньли цюаньмянь чжаньлюе хобань гуанси дэ ляанхэ шэнмин = Совместная декларация об установлении всестороннего стратегического партнерства [Электронный ресурс] // Чжонхуа жэнмин гонхэгуо вай цзяобу = Министерство иностранных дел КНР. — Режим доступа: <http://www.mfa.gov.cn/chn//gxh/zlb/smgg/t1059443.htm>. — Дата доступа: 09.08.2017 (на кит. яз.).
52. Чжонхуа жэнмин гонхэгуо хэ Байлосы гонхэгуо юхао хэцзо тяоюе = Договор о дружбе и сотрудничестве Беларуси и КНР [Электронный ресурс] // Чжонгуо жэньдаван = Сеть новостей Всекитайского собрания народных представителей. — Режим доступа: <http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/2016-02/26/content_1987073.htm>. — Дата доступа: 09.08.2017 (на кит. яз.).
53. Чжонхуа жэнмин гунхэгуо чжэнфу хэ Байлосы гонхэгуо чжэнфу вэньхуа седин = Соглашение между Правительством КНР и Правительством Республики Беларусь о культурном сотрудничестве / Чжонхуа жэнмин гонхэгуо вай цзяобу = Министерство иностранных дел КНР. — Бэйцзин: шиджие цзиши чубаньшэ = Пекин: Мир знаний, 1996. — 893 c. (на кит. яз.).
54. Шамарова, Е. В. Культурное сотрудничество Китая и Беларуси в начале XXI века: основные формы / Е. В. Шамарова // Пути Поднебесной: сб. науч. тр. Вып. VI. В 2 ч. Ч. 2. — Минск: РИВШ, 2017. — С. 34—38.
55. Шедевры Национального художественного музея экспонируются в Пекине [Электронный ресурс] // Belarus.by: официальный сайт Республики Беларусь. — 14.10.2017. — Режим доступа: <https://www.belarus.by/ru/press-center/press-release/shedevry-natsionalnogo-xudozhestvennogo-muzeja-eksponirujutsja-v-pekine_i_67369.html>. — Дата доступа: 13.12.2017.
56. Шилак, О. Китаец, который живет в Беларуси: в Китае много рекламы вашей страны, она становится для нас все более привлекательной / О. Шилак [Электронный ресурс] // Комсомольская правда — Беларусь. — 22.01.2018. — Режим доступа: <https://www.kp.by/daily/26784.5/3818530/>. — Дата доступа: 05.02.2018.
57. Шоуду тушугуань юй Байлосы гоцзя тушугуань чяньшу хэцзо сеи = Соглашение о сотрудничестве между Столичной библиотекой г. Пекина и Национальной библиотекой Беларуси [Электронный ресурс] // Шоуду тушугуань = Столичная библиотека. — 18.07.2013. — Режим доступа: <http://www.clcn.net.cn/modules/information/view.php?id=994>. — Дата доступа: 09.08.2017 (на кит. яз.).
58. Шоуке щоусян бэйцзин синьцяонофутэ фаньдянь Байлосы мэйши = В отеле «Новотель» открылась Неделя белорусской кухни в Пекине [Электронный ресурс)] // Шоуху. — 15.05.2018. — Режим доступа: <http://www.sohu.com/a/231699674_124450>. — Дата доступа: 21.05.2018 (на кит. яз.).
59. Щербаков, З. В Беларуси проходят Дни культуры Китая / З. Щербаков [Электронный ресурс] // БелаПАН. — 26.09.2011. — Режим доступа: <https://belapan.by/archive/2011/09/26/498901/>. — Дата доступа: 13.05.2018.

Статья поступила в редакцию в июле 2018 г.


Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter

Сообщество

  • (029) 3222740
  • Этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.
© 2019 Международное общественное объединение «Развитие». All Rights Reserved.