Закон о предоставлении иностранцам охраны на территории Республики Польша

Закон о предоставлении иностранцам охраны на территории Республики Польша

от 13 июня 2003 г.

Раздел I. Общие положения

Статья 1

Закон определяет принципы, условия и порядок предоставления иностранцам охраны на территории Республики Польша, а также органы, компетентные по этим делам.

Статья 2

Употребляемые в законе термины обозначают:

1) арест с целью высылки — арест с целью высылки, в понимании закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах;

2) безопасная страна происхождения — это страна происхождения иностранца, в которой, учитывая правовой режим и его применение, а также господствующие политические отношения, нет преследований по поводу расы, религии, национальности, принадлежности к определённой общественной группе, а также по поводу политических убеждений, а неправительственным и международным организациям предоставляется возможность действовать по соблюдению прав человека;

3) безопасная третья страна — государство, которое не является страной происхождения иностранца, которое ратифицировало Женевскую конвенцию и Нью-йоркский протокол и, в особенности, в котором:

а) не выступает угроза жизни или свободы иностранцев, ходатайствующих о предоставление статуса беженца, в соответствии со ст. 33 Женевской конвенции;

б) обеспечивается иностранцам доступ к производству по делу признания статуса беженца;

в) не выступают ни фактические, ни правовые ограничения для неправительственных организаций, действующих по соблюдению прав человека;

г) обеспечивается международным организациям участие в производстве по делу признания статуса беженца;

д) иностранец, ходатайствующий о признании статуса беженца, пользуется охраной перед высылкой, в соответствии с Женевской конвенцией;

е) иностранец, ходатайствующий о признании статуса беженца, не подвергается опасности пыток, или не гуманного или унижающего отношения;

4) иностранец — иностранец, в понимании закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах;

5) проездной документ — документ, признаваемый компетентными органами Республики Польша, предоставляющий право на пересечение границы, выданный органами чужого государства, польским органом или международной организацией, либо субъект, уполномоченный органом чужого государства, или чужую власть, имеющую государственный характер;

6) граница — государственная граница Республики Польша, в понимании закона от 12 октября 1990 г. об охране государственной границы;

7) вид на жительство — документ, выданный иностранцу, который получил разрешение на проживание в течение указанного времени, разрешение на поселение, статус беженца, или согласие на толерантное пребывание;

8) Женевская конвенция — Конвенция 1951 г. о статусе беженцев;

9) страна происхождения — страна, гражданином которой является иностранец. В случае иностранца, гражданство кого невозможно определить, или который не имеет гражданства никакого государства, страна, в которой он постоянно проживает;

10) охраняемый пункт — охраняемый пункт, в понимании закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах;

11) Нью-йоркский протокол — Протокол 1967 г., касающийся статуса беженцев.

Статья 3

На территории Республики Польша, охрана предоставляется иностранцу, путем:

1) признания статуса беженца;

2) предоставления убежища;

3) согласия на толерантное пребывание;

4) предоставления временной охраны.

Статья 4

К производству по делам, урегулированным законом, применяются положения административно-процессуального кодекса, если в законе не говорится иначе.

Статья 5

Орган может отступить от обоснования своего решения или постановления, выданного на основании закона, если это требуется по соображениям обороноспособности или безопасности государства, либо охраны безопасности и общественного порядка.

Статья 6

Если территориальные пределы действия отделений Пограничной охраны не охватывает столичного г. Варшавы, задачи, указанные в ст. 19 абз. 1, ст. 92 абз. 2, ст. 114 абз. 3 и в ст. 120 п.1, выполняет в этой части территории главный комендант Пограничной охраны.

Статья 7

1. Решения или постановления, выданные по делам, определенным в законе, могут передаваться посредством устройств, дающих возможность прочитать и записать письменные знаки на бумажном носителе, а также посредством сети телепередачи, и вручаться иностранцу в форме, полученной ввиду такой передачи.

2. Каждый раз, когда в законе говорится о вручении решения, под этим подразумевается также ее оглашение.

Статья 8

В производствах и реестрах, которые ведутся на основании закона, могут перерабатываться следующие данные иностранца:

1) имя (имена) и фамилия;

2) предыдущая фамилия;

3) родовая фамилия;

4) пол;

5) имя отца (отчество);

6) имя и родовая фамилия матери;

7) дата рождения или возраст;

8) место и страна рождения;

9) страна происхождения;

10) отпечатка папиллярных линий;

11) словесный портрет:

а) рост в сантиметрах,

б) цвет глаз,

в) особые приметы;

12) гражданство;

13) национальность;

14) раса или этническое происхождение;

15) политические, религиозные, философские убеждения;

16) вероисповедание;

17) принадлежность к определенным общественным группам;

18) состояние здоровья;

19) гражданское состояние;

20) образование;

21) выполняемая профессия;

22) место работы;

23) место проживания или место пребывания;

24) информации о наказуемости, о возбужденным против него уголовным производствам и производствам по правонарушениям, а также о вынесенным в отношении него приговорам в судопроизводстве или административном процессе;

25) отношение к военной службе;

26) информации о зарубежных поездках или пребывании за рубежом, в течение последних 5 лет.

Статья 9

Данные иностранца, на основании которых возможно определение, что:

1) производство по делу признания статуса беженца, предоставление убежища, или согласия на толерантное пребывание в отношении иностранца идет, или завершено;

2) иностранцу признано или отказано в признании статуса беженца;

3) иностранцу предоставлено, или отказано в предоставлении убежища, или согласия на толерантное пребывание

— не могут предоставляться властям или общественным учреждениям страны его происхождения.

Статья 10

В случае, когда в производстве, проводимом на основании закона, принимает участие иностранец, который не умеет, или не может писать, подпись иностранца на документе заменяет тушевой отпечаток его пальца. Рядом с этим отпечатком другое лицо пишет имя и фамилию иностранца, который не умеет или не может писать, и ставит свою подпись с отметкой, что он расписался по желанию лица, не умеющего или не могущего писать.

Статья 11

1. Председатель Управления по делам репатриации и иностранцев, именуемый дальше ŤПредседателем Управленияť, обеспечивает, в случае необходимости, перевод на польский язык документов, составленных на иностранном языке, и прилагаемых к заявкам, в порядке доказательства по делам, урегулированным законом.

2. Если в производстве, которое ведется по делу, урегулированному законом, в допросе иностранца принимает участие переводчик, в протоколе допроса иностранца приводится имя и фамилию переводчика.

Статья 12

Председатель Управления и Совет по делам беженцев, каждый по своим компетенциям, до 31 марта каждого года, представляют, компетентной по внутренним делам комиссии Сейма Республики Польша информацию, о применении закона в предыдущем году, в области реализации обязанностей Республики Польша, вытекающих из Женевской конвенции и Нью-йоркского протокола.

Раздел II. Статус беженца

Глава 1. Производство по делу признания и лишения статуса беженца

Статья 13

1. Статус беженца в Республике Польша признается иностранцу, который соответствует условиям признания беженцем, определенным в Женевской конвенции и Нью-йоркском протоколе.

2. Статус беженца признается также супругу и несовершеннолетнему ребенку иностранца, о котором говорится в абз. 1, если они охвачены заявкой о признании статуса беженца, а также малолетнему ребенку иностранца, рожденному на территории Республики Польша.

Статья 14

1. Иностранцу отказывается в признании статуса беженца, по поводу несомнительной необоснованности заявки о признании статуса беженца, если эта заявка:

1) не дает никаких оснований для признания, что существует обоснованное опасение иностранца перед преследованием, о котором говорится в ст. 1 А) Женевской конвенции;

2) имеет целью введение в заблуждение орган, или злоупотребление производством о признании статуса беженца;

3) указывает на то, что иностранец прибыл из безопасной страны происхождения, или безопасной третьей страны, куда он имеет право возврата;

4) дает основания для признания, что другое государство, которое является стороной Женевской конвенции, ответственно за рассмотрение заявки о признании статуса беженца, на основании международного договора, которым Республика Польша связана.

2. Заявка о признании статуса беженца не дает никаких оснований для признания, что существует обоснованное опасение иностранца перед преследованием, о котором говорится в ст. 1 А) Женевской конвенции, если иностранец, в частности:

1) приводит другие причины ходатайства о признании статуса беженца, чем опасение перед преследованием по поводу своей расы, религии, национальности, принадлежности к определенной общественной группе, или своих политических убеждений;

2) не приводит никаких информаций об обстоятельствах, связанных с его опасением перед преследованием;

3) приводит данные, способом очевидно невероятным, неправдоподобные, или факты несвязанные либо, несомненно, противоречивые.

3. Целью заявки иностранца, о предоставление статуса беженца, является введение в заблуждение орган, или злоупотребление производством о признании статуса беженца, если в частности, иностранец без рационального объяснения:

1) не уведомил о поданной раньше заявке, о признании статуса беженца в другом государстве, или в других государствах;

2) приводит неверные информации о своем тождестве, представляет ложные доказательства, в частности подделанные или переделанные документы;

3) повредил или затаил доказательство, существенное для производства, или лишился его;

4) имея возможность раньше подать заявку, обратился за признанием статуса беженца, с целью избежания высылки.

5) Не выполняет обязанностей, о которых говорится в ст. 27 абз. 1 п. 1, 3 и 4.

Статья 15

1. Иностранцу отказывается в признании статуса беженца, если:

1) не соответствует условиям признания беженцем, о которых говорится в Женевской конвенции и Нью-йоркском протоколе, в том числе, в частности ссылается на опасение перед преследованием, которое ограничивается лишь к некоторым частям территории страны его происхождения, или другой страны, в которой постоянно пребывает, в то время как он мог без каких-либо препятствий уехать в другую часть территории этой страны, и пользоваться там охраной, предусмотренной в ст. 33. 1 Женевской конвенции;

2) происходят обстоятельства, исключающие признание беженцем, о каких говорится в Женевской конвенции;

3) получил статус беженца в другой стране, обеспечивающей ему действительную охрану.

2. Иностранцу, который указывает на опасение от преследований, выступающим, только в части территории, о которой говорится в абз. 1 п. 1, нельзя только на этом сновании отказать в предоставлении статуса беженца, если из обстоятельств дела вытекает, что нет оснований требовать от него, чтобы он переехал в другую часть территории страны, на которой был преследован.

Статья 16

1. В решении об отказе признания статуса беженца, иностранцу:

1) предоставляется согласие на толерантное пребывание, если происходят обстоятельства, о которых говорит ст. 97, либо

2) приказывается покинуть территорию Республики Польша в срок, указанный в решении, но не более чем 30 дней.

2. В случае если иностранец обжалует решение об отказе в признании статуса беженца, кассационный орган определяет новый срок выезда иностранца с территории Республики Польша, но не более чем 14 дней.

3. Иностранцу не приказывается покинуть территорию Республики Польша, если:

1) в день вручения ему решения, об отказе в предоставлении статуса беженца, он пребывает на территории Республики Польша на основании разрешения на проживание в течение указанного срока, или разрешения на поселение;

2) перед выдачей решения об отказе в признании статуса беженца, иностранцу было выдано решение о высылке, которое не выполнено.

4. Положения абз. 1—3 применяется к супругу и малолетнему ребенку иностранца, если они охвачены заявкой о признании статуса беженца, а также к малолетнему ребенку иностранца, рожденному на территории Республики Польша.

5. В производстве по делу предоставления статуса беженца, в части, относящейся к приказу покинуть территорию Республики Польша, применяются положения закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, касающиеся производства по делу высылки.

Статья 17

1. Производство по делу признания статуса беженца возбуждается по заявке, поданной лично иностранцем.

2. Заявка о признании статуса беженца, охватывает также малолетних детей, сопутствующих иностранцу, а также может охватить супруга, при его письменном согласии.

3. Производство по признанию статуса беженца малолетнему ребенку иностранца, рожденному на территории Республики Польша, возбуждается по заявке его законного представителя.

4. Стороной в производстве по признанию статуса беженца является иностранец, который подал заявку о признании статуса беженца.

Статья 18

Заявка о признании статуса беженца содержит:

1) данные иностранца, сопровождающих его малолетних детей и супруга, если они охвачены заявкой, в объеме, необходимом для проведения производства по делу признания статуса беженца;

2) указание страны происхождения иностранца,

3) указание существенных событий, которые являются причиной ходатайства о признании статуса беженца.

Статья 19

1. Иностранец подает заявку о признании статуса беженца через посредничество коменданта отделения Пограничной охраны, охватывающего радиусом действий территорию столичного г. Варшавы, или коменданта пограничного контрольного поста Пограничной охраны, именуемыми дальше органами, принимающими заявку.

2. Иностранец, который не имеет права въезда на территорию Республики Польша, подает заявку о признании статуса беженца во время пограничного контроля при въезде на территорию Республики Польша, при посредстве коменданта пограничного контрольного поста Пограничной охраны.

Статья 20

1. Возбуждение производства о признании статуса беженца вызывает по закону:

1) аннулирование визы, выданной иностранцу;

2) истечение срока действительности решения об обязательности иностранца покинуть территорию Республики Польша;

3) приостановление выполнения решения о высылке иностранца — до даты вручения ему окончательного решения по делу признания статуса беженца.

2. Орган, принимающий заявку, отмечает аннулирование визы и истечение срока действительности решения, о котором говорится в абз. 1 п. 2, в проездном документе иностранца.

3. В случае если в отношении иностранца ведется одновременно производство по признанию статуса беженца, и производство по выдаче или продлению визы, производство по выдаче или продлению визы прекращается.

Статья 21

1. Иностранец, который выдает себя малолетним, в случае сомнений в его возрасте, может быть подвергнутый медицинским обследованиям, с целью установления возраста иностранца.

2. Медицинские обследования, о которых говорится в абз. 1, могут быть проведены только при согласии иностранца, или его законного представителя.

3. Результаты обследований должны содержать информацию о возрасте иностранца, и о допустимой границе ошибки в определении этого возраста.

4. К иностранцу, который выдает себя за малолетнего, относятся как к взрослому, если он, или его законный представитель, не дали согласия на проведение медицинских обследований, о которых говорится в абз. 1.

Статья 22

Орган, принимающий заявку, объясняет иностранцу на понятном для него языке, о принципах и порядке производства по делу признания статуса беженца, а также о полагающихся ему правах и возлагаемых на него обязанностях, и о правовых последствиях их невыполнения.

Статья 23

1. В производстве по делу признания или лишения статуса беженца, иностранец может свободно контактироваться с представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, а также с организациями, к уставным задачам которых, принадлежат дела беженцев.

2. Представителю Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, предоставляется возможность в любое время контактироваться с иностранцем, ходатайствующим о признании статуса беженца.

3. Представитель Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, по собственному заявлению и с письменного согласия иностранца, о котором говорит абз. 1, имеет право получать от органов, ведущих производство по признанию или лишению статуса беженца, информацию о его ходе, просматривать документы по делу, составлять записки и делать копии, за исключением документов, о которых говорит ст. 74 § 1 административно-процессуального кодекса. Орган, принимающий заявку, разъясняет иностранцу право на выражение согласия.

4. Представителю Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев не полагается жалоба, о которой говорит ст. 74 § 2 административно-процессуального кодекса, ни жалоба в административный суд.

5. Характеристики, документы и материалы, переданные представителем Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, органу, ведущему производство по делу признания или лишения статуса беженца, прилагаются к актам дела.

6. В производстве по делу признания статуса беженца малолетнему, пребывающему на территории Республики Польша без законного представителя, представитель Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, может выполнять права, о которых говорится в абз. 3, без необходимости получения письменного согласия иностранца.

7. Информации и личные данные, получаемые от иностранца и органов, ведущих производство по делу признания или лишения статуса беженца, могут быть использованы исключительно для целей, о которых говорится в ст. 35 Женевской конвенции.

8. Органы Республики Польша предпримут все меры, направленные на облегчение исполнения Высоким Комиссаром Организации Объединенных Наций по делам беженцев его задач, в соответствии со ст. 35 Женевской конвенции.

Статья 24

1. Орган, принимающий заявку о признании статуса беженца:

1) проверяет, правильно ли выполнена заявка, в частности, сообщил ли имя и фамилию, и определил ли страну происхождения;

2) определяет тождество иностранца;

3) фотографирует иностранца и берет у него отпечатки папиллярных линий;

4) получает информации касающиеся:

а) страны происхождения иностранца,

б) данных супруга и малолетних детей иностранца, пребывающих на территории Республики Польша,

в) виз и разрешений на пребывание, выданных иностранцу органами других государств,

г) маршрута проезда до границы и места пересечения границы,

д) факта ходатайства о признании статуса беженца в другом государстве.

2. Орган, принимающий заявку, может обыскать иностранца и его багаж, чтобы исключить возможность допущения преступления или правонарушения, либо с целью установления его тождества.

3. Иностранец обязан подвергнуться действиям, о которых говорится в абз. 1 п. 3, и в абз. 2, и предоставить информацию, о которой говорится в абз. 1 п.4.

4. Отпечатки папиллярных линий берутся с помощью дактилоскопических карт или устройства для электронного взятия отпечатков, от иностранца, которому исполнилось 14 лет.

Статья 25

Заявка о признании статуса беженца остается без рассмотрения, в случае если:

1) не содержит имени и фамилии иностранца, или определения страны происхождения, а этих недостатков нельзя устранить в результате действий, о которых говорится в ст. 24 абз. 1 п.2 и 3, а также в абз. 2;

2) иностранец откажет во взятии у него отпечатков папиллярных линий, или в фотографировании.

Статья 26

1. Орган, принимающий заявку, перед передачей его председателю Управления:

1) устанавливает:

а) имел ли иностранец, в момент подачи заявки, право на въезд на территорию Республики Польша, или пребывал на ней легально;

б) происходят ли обстоятельства, о которых говорится в ст. 1 F) Женевской конвенции;

2) обеспечивает проведение медицинских обследований, и необходимых санитарных процедур тела и одежды иностранца.

2. Передача председателю Управления заявки о признании статуса беженца, производится незамедлительно, однако, не позже чем в течение 48 часов с момента подачи заявки иностранцем.

3. Орган, принимающий заявку, уведомляет санитарного инспектора, компетентного по месту подачи заявки о признании статуса беженца, об отказе иностранца в проведении процедур, о которых говорится в абз. 1 п. 2.

Статья 27

1. Иностранец, ходатайствующий о признании статуса беженца, обязан:

1) явиться по вызову председателя Управления, с целью дать показания и разъяснения;

2) предоставить все имеющиеся у него доказательства, на подтверждение обстоятельств, обосновывающих признание статуса беженца;

3) сообщить о каждом изменении места пребывания;

4) пребывать на территории Республики Польша до дня вручения ему окончательного решения по делу признания статуса беженца.

2. Председатель Управления допрашивает иностранца и, по его требованию, передает ему копию протокола допроса.

Статья 28

1. Председатель Управления, перед выдачей решения:

1) о признании статуса беженца;

2) об отказе в признании статуса беженца, если дает иностранцу разрешение на толерантное пребывание

— обращается к начальнику Агентства внутренней безопасности, а в случае необходимости, также к другим органам за информацией, происходят ли в отношении иностранца обстоятельства, определенные ст. 1 F) Женевской конвенции, либо, не создает ли пребывание иностранца на территории Республики Польша угрозы для обороноспособности или безопасности государства.

2. В остальных случаях председатель Управления может обратиться к начальнику Агентства внутренней безопасности, или к другим органам за информациями, о которых говорится в абз. 1.

3. Начальник Агентства внутренней безопасности и другие органы, передают информации, о которых говорится в абз. 1, в течение 30 дней со дня получения запроса в их передаче.

4. Если органы, о которых говорится в абз. 3, не передадут информации в течение 30 дней, считается, что требование в получении информации выполнено.

5. В особо обоснованных случаях срок, о котором говорится в абз. 3, может быть продлен до 3 месяцев, о чем орган, обязанный передать информации, уведомляет председателя Управления.

Статья 29

1. Выдача решения о признании или отказе в признании статуса беженца, должна состояться в течение 6 месяцев со дня подачи заявки, с оговоркой абз. 2.

2. Решение об отказе в предоставлении статуса беженца, по поводу явно необоснованной заявки, должно быть вынесено в течение 30 дней со дня подачи заявки.

Статья 30

1. Решения по делам признания или лишения статуса беженца выносит председатель Управления.

2. На решение председателя Управления по делам признания или лишения статуса беженца полагается апелляция в Совет по делам беженцев.

3. На решение, об отказе в предоставлении статуса беженца, по поводу явно необоснованной заявки, иностранец может внести апелляцию в течение 3 дней, со дня вручения ему решения.

Статья 31

1. Иностранец, который подает заявку о предоставлении статуса беженца, обязан передать в депозит председателю Управления, при посредстве органа, принимающего заявку, свой проездной документ, проездные документы малолетних детей, а также супруга, если заявка их охватывает.

2. Если заявку о предоставлении статуса беженца подает иностранец, который пребывает на территории Республики Польша на основании разрешения на проживание в течение указанного срока, или разрешения на поселение, то обязанность передачи проездного документа в депозит возникает с момента, с которого разрешение на проживание в течение указанного срока, или разрешение на поселение потеряет силу, или будет отменено.

3. В случае, о котором говорится в абз. 2, проездной документ передается в депозит председателю Управления.

4. Председатель Управления хранит проездные документы в депозите, до момента вынесения окончательного решения по делу предоставления статуса беженца, а затем, возвращает их иностранцу, с оговоркой абз. 5.

5. Иностранцу возвращаются проездные документы:

1) в пограничном контрольном посту Пограничной охраны, при пересечении границы, если ему была оказана помощь в добровольном выезде на основании ст. 68;

2) в пограничном контрольном посту Пограничной охраны, из которого происходит высылка иностранца с территории Республики Польша, или на границе государства, в которое он будет выслан, либо в воздушном или морском порту этого государства, если в отношении иностранца приступается к выполнению решения об удалении.

Статья 32

1. Иностранцу, который подал заявку о присвоении статуса беженца, выдается временное удостоверение тождества иностранца, именуемое дальше Ťудостоверением тождестваť, действительное в течение 30 дней.

2. Удостоверение тождества, в период своей действительности, подтверждает тождество иностранца, и дает ему право пребывать на территории Республики Польша.

3. Очередные удостоверения тождества могут быть выданы иностранцу после истечения срока действительности первого удостоверения тождества, сроком действительности не больше чем на 6 месяцев, до момента завершения производства о предоставлении статуса беженца.

Статья 33

1. В удостоверение тождества помещается название выдающего органа, дату выдачи срок действительности, а также следующие данные иностранца:

1) имя (имена), фамилию и имена родителей;

2) дату рождения или возраст;

3) место и страну рождения;

4) гражданство;

5) имена и фамилии, а также дату рождения сопутствующих иностранцу малолетних детей.

2. Удостоверение тождества содержит также фотографию и подпись его владельца.

3. Удостоверение тождества может содержать также закодированную запись данных, о которых говорится в абз. 1.

Статья 34

Иностранец обязан поменять имеющееся удостоверение тождества в случае:

1) изменения данных, помещенных в нем;

2) изменения внешнего вида, осложняющего определение тождества иностранца;

3) утраты или повреждения удостоверения тождества в степени, осложняющей пользование ним.

Статья 35

1. Первое удостоверение тождества выдает орган, принимающий заявку.

2. Очередные удостоверения тождества выдает, и меняет их, председатель Управления по заявке иностранца.

3. Заявка, о которой говорится в абз. 2, содержит данные иностранца и сопутствующих ему малолетних детей, в объеме необходимом для выдачи или обмена удостоверения тождества, а также определения страны происхождения иностранца.

4. Иностранец прилагает к заявке фотографии лиц, охваченных заявкой.

Статья 36

1. Иностранец, который утратил удостоверение тождества, обязан уведомить об этом Председателя Управления в течение 3 дней со дня его утраты.

2. В случае если утраченное удостоверение тождества будет найдено, иностранец обязан в течение 3 дней с этого момента, уведомить об этом председателя Управления, и немедленно вернуть найденное удостоверение тождества, в случае, если в место утраченного выдано новое.

Статья 37

Иностранец обязан вернуть удостоверение тождества:

1) коменданту пограничного контрольного поста Пограничной охраны при пересечении границы;

2) Председателю Управления при получении:

а) проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией,

б) вида на пребывание, выданного в связи с предоставлением разрешения на толерантное пребывание.

Статья 38

1. Иностранца, которому присвоен статус беженца, можно лишить этого статуса, если происходит какое-либо из обстоятельств, о которых говорится в ст. 1 C) Женевской конвенции.

2. В решении о лишении статуса беженца, указывается срок, в котором происходит утрата этого статуса.

3. Срок, о котором говорится в абз. 2, назначается с учетом потребности оформления иностранцем необходимых личных, семейных и имущественных дел, связанных с выездом с территории Республики Польша.

Статья 39

1. Министр, компетентный по внутренним делам, определит путем распоряжения, образцы:

1) формуляра заявки, о предоставлении статуса беженца, с учетом данных, касающихся иностранца, его супруга, а также сопутствующих иностранцу малолетних детей, о которых говорится в ст. 8, в объеме необходимом для проведения производства по делу предоставления статуса беженца, а также информации, о которой говорится в ст. 18 п.3;

2) временного удостоверения тождества иностранца, выдаваемого органом, принимающим заявку, а также временного удостоверения тождества иностранца, выдаваемого председателем Управления, с учетом данных, которые должны в нем содержаться, определенных ст. 33 абз. 1 и 2;

3) формуляра заявки о выдаче или обмене временного удостоверения тождества иностранца, с учетом данных, касающихся иностранца и сопутствующих иностранцу малолетних детей, о которых говорится в ст. 8, в объеме необходимом для выдачи или обмена временного удостоверения тождества иностранца, а также количество фотографий, прилагаемых к заявке.

2. В случае, изменения образцов временного удостоверения тождества иностранца, в распоряжении, о котором говорится в абз. 1, можно определить срок действительности, обязывающих до сих пор удостоверений тождества иностранца, выданных на формулярах по обязывающему образцу, а также срок, до которого могут употребляться формуляры по действующему образцу.

Глава 2. Задержание иностранца и помещение его в охраняемом пункте или применение ареста с целью высылки в производстве о предоставлении статуса беженца

Статья 40

Иностранца, ходатайствующего о предоставлении статуса беженца, не задерживается, разве что:

1) подает заявку о предоставлении статуса беженца:

а) во время пограничного контроля, не имея права въезда на территорию Республики Польша,

б) во время нелегального пребывания на территории Республики Польша;

2) перед подачей заявки о предоставлении статуса беженца:

а) несоответственно с законом перешел, или пытался перейти границу,

б) получил решение об обязанности покинуть территорию Республики Польша, или решение о высылке;

3) после подачи заявки о предоставлении статуса беженца, ему было выдано решение о высылке.

Статья 41

Иностранца, о котором говорится в ст. 40, помещается, с оговоркой ст. 47 абз. 5 и ст. 54 абз. 3, в охраняемом пункте или в аресте с целью высылки. Однако арест с целью высылки применяется, если из обстоятельств, определенных органом Пограничной охраны вытекает, что это необходимо по соображениям обороноспособности или безопасности государства, либо безопасности и общественного порядка.

Статья 42

1. Суд выносит постановление о помещении иностранца в охраняемом пункте или в аресте с целью высылки, сроком на 30 дней.

2. В случае если заявку о предоставлении статуса беженца подает иностранец, который пребывает в охраняемом пункте или в аресте с целью высылки в последствии выполнения постановления суда, вынесенного на основании закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, суд продлевает срок пребывания иностранца на 90 дней, при чем первый день продленного срока пребывания, это день подачи заявки о признании статуса беженца.

3. Если решение об отказе в предоставлении статуса беженца будет вручено иностранцу перед истечением срока, о котором говорится в абз. 1 и 2, то срок пребывания в охраняемом пункте или аресте с целью высылки может быть продлен на указанный срок, необходимый для вынесения окончательного решения об отказе в предоставлении статуса беженца, и для выполнения решения о высылке. Срок пребывания в охраняемом пункте и в аресте с целью высылки, не может превысить одного года.

4. Постановление по делу продления срока пребывания в охраняемом пункте или в аресте с целью высылки, выносит, по заявлению председателя Управления, органа Пограничной охраны или Полиции, районный суд, в округе которого находится местонахождение органа, подающего заявку.

Статья 43

1. Иностранца, помещенного в охраняемом пункте, или по отношению к которому применен арест с целью высылки, информируется, на понятном для него языке, об организациях, к уставным задачам которых принадлежат дела беженцев, и обеспечивается письменный или телефонный контакт с этими организациями.

2. Иностранец, о котором говорится в абз. 1, может, в частности для получения юридической помощи, лично контактироваться на территории охраняемого пункта или ареста с целью высылки, с представителем Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, или с представителем организации, к уставным задачам которой, принадлежат дела беженцев.

3. Положения абз. 2 не применяется в случае, если это вытекает из необходимости обеспечения безопасности и общественного порядка, или соблюдения постановлений организационного регламента и порядка пребывания в охраняемом пункте, или в аресте с целью высылки.

4. Решение по вопросу применения абз. 3 является окончательным. Начальник охраняемого пункта или служащий, ответственный за функционирование ареста с целью высылки, информируют об этом председателя Управления и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

Статья 44

1. Освобождение иностранца из охраняемого пункта или ареста с целью высылки, происходит в случаях, о которых говорится в ст. 107 абз. 1 закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, или на основании решения председателя Управления, выданного по долгу службы или по заявке иностранца, если из собранных по делу доказательств вытекает, что иностранец, вероятно, соответствует условиям признания его беженцем, определенным Женевской конвенцией и Нью-йоркским протоколом.

2. Председатель Управления не выносит решения, о котором говорится в абз. 1, если пребывание иностранца на территории Республики Польша создает угрозу для обороноспособности или безопасности государства, либо для безопасности и общественного порядка, или если происходят обстоятельства, о которых говорится в ст. 1 F) Женевской конвенции.

3. Решение председателя Управления в отклонении заявления об освобождении из охраняемого пункта или ареста с целью высылки, иностранец имеет право обжаловать в течение 3 дней, со дня вручения решения. Жалобу подается в районный суд, компетентный по местонахождению председателя Управления, при посредстве начальника охраняемого пункта, или служащего, ответственного за функционирование ареста с целью высылки.

4. Начальник охраняемого пункта или служащий, ответственный за функционирование ареста с целью высылки, передает жалобу в течение 2 дней в суд, который ее немедленно рассматривает.

5. Для производства по делу обжалования решения, о котором говорится в абз. 3, применяется соответственно положения уголовно-процессуального кодекса о производстве по делу обжалования постановления о применении предварительного средства, при чем, функцию публичного обвинителя выполняет председатель Управления.

Статья 45

Иностранцу:

1) которого освободили из охраняемого пункта или ареста с целью высылки на основании решения, о котором говорится в ст. 44 абз. 1;

2) которого не поместили в охраняемом пункте, или, в отношении которого не применили ареста с целью высылки по причинам, определенным в ст. 103 закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, и который соответствует, хотя бы одному, из условий, о которых говорится в ст. 40

— председатель Управления может, путем решения, приказать пребывать в определенном месте или местности, которой иностранец не может покидать без его согласия, до дня вынесения окончательного решения в производстве по делу предоставления статуса беженца, а также обязать иностранца являться в определенные промежутки времени перед органом, указанном в решении.

Статья 46

1. В случае если в отношении иностранца, по делу которого возбуждено производство о предоставлении статуса беженца, происходят обстоятельства, обосновывающие принятие решения о высылке, это решение выносит председатель Управления по долгу службы, или по заявлению министра национальной обороны, начальника Агентства внутренней безопасности, начальника Агентства разведки, главного коменданта Пограничной охраны, главного коменданта Полиции, коменданта отделения Пограничной охраны, коменданта пограничного контрольного поста Пограничной охраны, или воеводского коменданта Полиции.

2. Выполнение решения о высылке приостанавливается до дня вручения иностранцу окончательного решения по делу предоставления статуса беженца.

Глава 3. Производство с участием малолетнего иностранца, пребывающего на территории Республики Польша без законного представителя

Статья 47

1. Орган, принимающий заявку о предоставлении статуса беженца, поданную малолетним иностранцем, который пребывает на территории Республики Польша без законного представителя, именуемый дальше Ťмалолетний иностранец без опеки, обращается немедленно в суд, компетентный по местопребыванию малолетнего, с заявкой:

1) об установлении куратора, для представления малолетнего иностранца в производстве о признании статуса беженца;

2) о помещении малолетнего иностранца в опекунском заведении, или в пункте для иностранцев, ходатайствующих о предоставлении статуса беженца, именуемом дальше пунктом.

2. Председатель Управления обращается с заявлением, о котором говорится в абз. 1, если по ходу производства перед председателем Управления или Советом по делам беженцев будет выявлено обстоятельство, что в производстве по предоставлению статуса беженца принимает участие малолетний иностранец без опеки.

3. Малолетнего иностранца без опеки помещается, до момента вынесения судом решения по делу, о котором говорится в абз. 1 п. 2:

1) в опекунском заведении, если ему не исполнилось 13 лет;

2) в пункте, если ему исполнилось 13 лет.

4. Расходы, связанные с помещением и пребыванием малолетнего иностранца без опеки в опекунском заведении, финансируются за счет государственного бюджета, из части, которая находится в распоряжении министра, компетентного по внутренним делам, за счет средств, которыми располагает председатель Управления.

5. Малолетнего иностранца без опеки не помещается в охраняемом пункте и не применяется в отношении него ареста, с целью высылки.

Статья 48

1. В производстве о предоставлении статуса беженца малолетнему иностранцу без опеки, немедленно учреждается фактический опекун.

2. Фактический опекун окружает заботой малолетнего иностранца без опеки и его имущество, в частности:

1) следит за обеспечением ему соответствующих жилищных условий, доступом к учебе и медицинской охране;

2) содействует в организации свободного времени, в том числе культурных занятий, спортивных и отдыха;

3) оказывает помощь в установлении контактов с местными и международными организациями, к уставным задачам которых принадлежат дела малолетних иностранцев или беженцев, с целью найти членов семьи малолетнего иностранца.

3. Фактический опекун осуществляет задачи, о которых говорится в абз. 2, руководствуясь добром малолетнего иностранца без опеки, учитывая его мнение, этнические, религиозные и языковые соображения.

4. Фактического опекуна учреждает председатель Управления, на срок до завершения производства о предоставлении статуса беженца, из служащих Управления.

5. Фактический опекун должен иметь квалификации социального работника, определенные законом от 29 ноября 1990 г. о социальном обеспечении.

Статья 49

1. В производстве о предоставлении статуса беженца получение показаний и разъяснений от малолетнего иностранца без опеки осуществляется:

1) способом, учитывающим его возраст, степень зрелости и умственное развитие, а также факт, что малолетний иностранец может иметь ограниченные знания о фактическом положении в стране его происхождения;

2) после разъяснения ему фактических и юридических обстоятельств, которые могут влиять на результат производства о предоставлении ему статуса беженца;

3) после разъяснения ему возможности выдвижения требования, чтобы получение от него показаний и объяснений состоялось в присутствии указанного ним лица;

4) на понятном для него языке, а по мере потребностей, с участием переводчика;

5) в присутствии:

а) куратора, о котором говорится в ст. 47 абз. 1 п.1,

б) фактического опекуна,

в) указанного малолетним иностранцем взрослого, если это не осложнит производства,

г) психолога или педагога, который составляет оценку психофизического состояния малолетнего иностранца.

2. Ход действий, о которых говорится в абз. 1, может быть записан с помощью оборудования, записывающего образ или звук, если технические возможности не препятствуют в этом.

Статья 50

Действия в производстве, о предоставление статуса беженца, с участием малолетнего иностранца без опеки, может выполнять лицо, которое соответствует не менее одному из следующих условий:

1) закончило высшее учебное заведение с магистерским дипломом, на юридическом факультете, и имеет 2-летний трудовой стаж в учреждениях, задачи которых охватывают опеку над ребенком;

2) закончило высшее учебное заведение с магистерским дипломом, или профессиональное высшее училище, и имеет 2-летний трудовой стаж в государственной администрации, а также прошло переподготовку в области ведения производств о предоставлении статуса беженца, с участием малолетних иностранцев;

3) закончило высшее учебное заведение с магистерским дипломом по направлениям: педагогика, психология или социология, а также имеет 2-летний трудовой стаж в учреждениях государственной администрации.

Статья 51

Положений ст. 56 абз. 4 и ст. 64—66 не применяется для оказания помощи малолетнему иностранцу без опеки, ходатайствующему о предоставлении статуса беженца.

Статья 52

Малолетнего иностранца без опеки, которому отказано в предоставлении статуса беженца, оставляется в пункте, или помещается в месте, указанном ему для пребывания опекунским судом, компетентным по месту пребывания малолетнего иностранца, до передачи его органам или организациям страны происхождения, к уставным задачам которых принадлежат дела малолетних.

Статья 53

Министр, компетентный по внутренним делам, по согласованию с министром, компетентным по делам социального обеспечения, определит, путем распоряжения, жилищные условия малолетних иностранцев без опеки в пункте, и стандарты опеки обязывающие в пункте, учитывая необходимость обеспечения потребностей малолетнего, в соответствии с его возрастом и психофизическим состоянием, а также с потребностью компенсирования ему отсутствия контактов с натуральной семьей. Распоряжение должно определять в частности условия расположения пункта, оснащение помещений, способ размещения малолетних в пункте и осуществление опеки над ними.

Глава 4. Производство с участием иностранцев, которых психофизическое состояние создает предположение, что они подвергались насилию, или с участием дефективных лиц

Статья 54

1. В производстве о предоставлении статуса беженца иностранцу, которого психофизическое состояние создает предположение, что он подвергался насилию, или является дефективным, выполнение действий осуществляется:

1) в условиях, обеспечивающих свободу высказывания, с особым тактом, в соответствии с психофизическим состоянием иностранца;

2) в месте его пребывания;

3) в срок, соответствующий его психическому и физическому состоянию, назначенный с учетом времени, когда иностранец пользуется медицинскими процедурами;

4) с участием психолога, а также, по мере необходимости, с участием переводчика, пола указанного иностранцем или врачом.

2. Если этого требует физическое или психическое состояние иностранца, помещенного в пункте, ему обеспечивается перевоз:

1) чтобы дал показания и разъяснения в производстве по признанию статуса беженца;

2) воспользовался медицинскими процедурами.

3. Иностранец, о котором говорится в абз. 1, не помещается в охраняемом пункте, и не применяется в отношении него ареста с целью высылки.

Статья 55

Действия в производстве по предоставлению статуса беженца, а также действия, связанные с оказанием в пункте помощи иностранцу, о котором говорится в ст. 54 абз. 1, может выполнять лицо, пола, указанного иностранцем, которое прошло подготовку по работе с пострадавшими в результате преступления или насилия, а также с дефективными.

Глава 5. Помощь для иностранцев, ходатайствующих о присвоение статуса беженца

Статья 56

1. Иностранцу, по делу которого возбуждено производство по предоставлению статуса беженца, признается, по его заявке, помощь на срок производства, и на 14 дней, считая со дня вручения ему окончательного решения по этому делу, с оговоркой абз. 2 и ст. 60.

2. Иностранцу, которому вручено решение о присвоении статуса беженца, можно, по его заявке, продлить оказание помощи сроком до 3 месяцев, со дня вручения решения о признании статуса беженца.

3. Помощь признается иностранцу, который покажет, что не располагает финансовыми средствами, достаточными на покрытие расходов по пребыванию на территории Республики Польша, и не имеет других возможностей обеспечить себя жильем и питанием.

4. Помощь:

1) не признается иностранцу, который:

а) пребывает на территории Республики Польша на основании разрешения на проживание в течение указанного срока или на поселение,

б) помещен в охраняемом пункте, или в отношении которого применен арест с целью высылки, или он предварительно арестован, или отбывает наказание лишения свободы;

2) помощи можно не признать иностранцу, если содержание его заявки о предоставлении статуса беженца показывает, что эта заявка может быть признана основанием для вынесения решения об отказе в предоставлении статуса беженца по причинам, о которых говорится в ст. 14 абз. 1 п. 1 или 2.

5. Заявка, о которой говорится в абз. 1, может охватывать супруга иностранца и его малолетних детей.

6. Решения по вопросам признания помощи выносит председатель Управления.

Статья 57

1. Помощь, о которой говорится в ст. 56 абз. 1 и 2, охватывает:

1) помещение иностранца в пункте, либо

2) признание иностранцу денежного пособия на покрытие самому расходов по пребыванию на территории Республики Польша, именуемого дальше Ťденежным пособиемť, а также

3) предоставление медицинской охраны.

2. Помощь, о которой говорится в ст. 56, может охватывать также оказание помощи в добровольном выезде с территории Республики Польша.

Статья 58

1. Иностранца, о котором говорится в ст. 56 абз. 1, 2 и 5, можно поместить в пункте только тогда, если он подвергнется медицинским обследованиям, а также, если это необходимо — санитарным процедурам тела и одежды.

2. Председатель Управления уведомляет санитарного инспектора, компетентного по месту расположения пункта, об отказе иностранца пройти процедуры, о которых говорится в абз. 1.

3. Положения абз. 1 не применяется в отношении иностранца, который прошел медицинские обследования и санитарные процедуры тела и одежды, на основании ст. 26 абз. 1 п. 2.

Статья 59

Министр, компетентный по здравоохранению, по согласованию с министром, компетентным по внутренним делам, определит, путем распоряжения, объем, подробные условия и способ проведения медицинских обследований и санитарных процедур тела и одежды иностранца, о котором говорится в ст. 26 абз. 1 п. 2 и ст. 58 абз. 1, руководствуясь, в особенности, потребностью предотвращать распространение инфекционных заболеваний.

Статья 60

В случае если в отношении супругов, пребывающих в пункте вместе с малолетними детьми, ведутся отдельные производства о предоставлении статуса беженца, пребывание одного супруга в пункте не может закончиться раньше, чем после истечения 14 дней со дня вынесения окончательного решения с том производстве, которое закончилось позже. Положения ст. 65 абз. 1 п. 2 и абз. 2, применяются.

Статья 61

1. Иностранцу, помещенному в пункт, обеспечивается:

1) питание;

2) билеты на проезд:

а) с целью участия в производстве о предоставлении статуса беженца,

б) с целью явления на медицинские обследования или вакцинопрофилактику,

в) по другим, особо обоснованным причинам;

3) дидактические пособия для детей, учащихся и пользующихся опекой в общественных заведениях, начальных школах или гимназиях, а также средства на покрытие расходов по оплате учебы в этих заведениях, школах и гимназиях.

4) постоянную денежную помощь:

а) на покупку средств личной гигиены,

б) на покрытие мелких личных расходов иностранца.

2. Иностранцу, о котором говорится в абз. 1, можно обеспечить:

1) вместо питания денежный эквивалент, в случае если:

а) состояние здоровья иностранца требует соблюдения диеты в питании, в течение срока, указанного в медицинском распознании, которого пункт не может обеспечить,

б) пребывает в пункте вместе с детьми ниже 2 года жизни;

2) одноразовую денежную помощь на покупку одежды и обуви;

3) бесплатное изучение польского языка, и основные пособия необходимые для изучения этого языка.

3. Денежный эквивалент вместо питания в случае, о котором говорится в абз. 2 п. 1 б), признается на детей иностранца.

Статья 62

1. Иностранец, помещенный в пункт, обязан соблюдать распорядок пребывания в пункте.

2. Министр, компетентный по внутренним делам, определит, путем распоряжения, распорядок пребывания в пункте, учитывая в особенности условия приема иностранцев в пункт, а также посещения лиц пребывающих в нем, способ выдачи питания, способ соблюдения чистоты и внутренний распорядок пункта.

Статья 63

1. Председатель Управления обеспечивает и организует ведение пунктов.

2. Председатель Управления может поручить ведение пунктов общественным организациям, товариществам или другим юридическим или физическим лицам.

3. Пункты финансируются за счет государственного бюджета из части находящейся в распоряжении министра, компетентного по внутренним делам, из средств, которыми располагает председатель Управления.

Статья 64

1. Иностранцу признается денежное пособие в случае, если пребывание в пункте для него противопоказано:

1) по состоянию здоровья, подтвержденного диагнозом врача;

2) по необходимости обеспечения иностранцу безопасности.

2. Иностранцу, пребывающему в пункте, которому вручено решение о присвоении статуса беженца, может быть признано, по его заявке, денежное пособие вместо помощи, состоявшей в помещении его в пункте, сроком на 14 дней со дня вручения решения о присвоении статуса беженца, или на срок, на который ему продлено оказание помощи на основании ст. 56 абз. 2.

Статья 65

1. Председатель Управления, путем решения приостанавливает полностью или частично помощь, состоявшую в помещении иностранца в пункте, или признании ему денежного пособия, если иностранец:

1) имеет собственные средства, хватающие на покрытие своих потребностей;

2) после оказания ему помощи, противозаконно перешел, или пытался перейти границу.

2. Приостановление помощи, состоявшей в помещении иностранца в пункте, происходит также, если иностранец резко нарушил принципы общественного порядка в пункте.

3. В случае если приостановление помощи произошло по причинам, о которых говорится в абз. 1 п. 2 или абз. 2, председатель Управления может по заявке иностранца, путем решения, одноразово восстановить оказание этой помощи на обязывающих до сих пор основах.

Статья 66

Если приостановление помощи по причинам, о которых говорится в ст. 65 абз. 1 п. 2 или абз. 2, произошло вторично, или если иностранца нельзя поместить в пункте, так как он отказал в проведении медицинских обследований или санитарных процедур тела и одежды, председатель Управления может, по заявке иностранца, путем решения, признать ему денежное пособие, в высоте одной третьей денежного пособия, признаваемого на основании ст. 64.

Статья 67

1. Иностранцу, о котором говорится в ст. 56 абз. 1, 2 и 5, предоставляется медицинскую охрану в таком объеме, в каком застрахованному в Национальном фонде здравоохранения полагается право на медицинские услуги, на основании ст. 47 закона от 23 января 2003 г. о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

2. Предоставление иностранцу медицинской охраны, состоится на основании договора, заключенного между председателем Управления и предоставляющим медицинские услуги, в понимании закона от 23 января 2003 г. о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

3. Цены медицинских услуг, которые являются предметом договора, о котором говорится в абз. 2, соответствуют ценам таких же медицинских услуг, по которым Национальный фонд здравоохранения купил их у предоставляющего медицинские услуги.

4. Для заключения договоров, о предоставлении иностранцу медицинской охраны, применяется порядок заключения Национальным фондом здравоохранения договоров, о предоставлении медицинских услуг, определенный в главе 6 закона от 23 января 2003 г. о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

5. Расходы по медицинской охране, о которых говорится в абз. 1, с исключением расходов, определенных положениями закона от 6 сентября 2001 г. об инфекционных болезнях и заражениях, финансируются за счет государственного бюджета, в части, которая остается в распоряжении министра, компетентного по внутренним делам, из средств, которыми располагает председатель Управления.

Статья 68

1. Иностранцу, о котором говорится в ст. 56 абз. 1, который отказался ходатайствовать о предоставление ему статуса беженца, можно, по его заявке, оказать помощь в добровольном выезде с территории Республики Польша.

2. Заявка, о которой говорится в абз. 1, может охватывать супруга иностранца и его малолетних детей.

3. Помощь в добровольном выезде с территории Республики Польша, может охватывать:

1) покупку билета на проезд самым дешевым средством общественного транспорта, в избранное иностранцем государство, куда он имеет право на въезд;

2) покрытие административных расходов, связанных с получением необходимых виз и разрешений;

3) частичное покрытие расходов по питанию в пути.

4. Помощь в добровольном выезде с территории Республики Польша, оказывается раз на 2 года.

Статья 69

Министр, компетентный по внутренним делам, определит, путем распоряжения, высоту одноразового денежного пособия на покупку одежды и обуви, постоянного денежного пособия на покупку средств личной гигиены, и на покрытие мелких личных расходов иностранца, а также денежного эквивалента за питание, признаваемых иностранцу пребывающему в пункте. Министр определит также высоту денежного пособия на покрытие самим иностранцем расходов по пребыванию на территории Республики Польша, помощи, на покрытие расходов по питанию иностранца в пути, в связи с его добровольным выездом с территории Республики Польша, а также срок и порядок их выплаты, и высоту дневной ставки на питание в пункте, учитывая необходимость обеспечения основных, жизненных потребностей иностранца. Распоряжение, может определять в каких случаях, и до какой высоты может быть увеличено постоянное денежное пособие на покрытие мелких личных расходов иностранца, учитывая его деятельность в пользу пункта и пребывающих в нем лиц.

Глава 6. Права и обязанности иностранца, которому присвоено статус беженца

Статья 70

Иностранцу, которому присвоено статус беженца, оказывается помощь, целью которой является содействие процессу его интеграции. Эта помощь оказывается в порядке, и на основании принципов, определенных законом от 29 ноября 1990 г. о социальном обеспечении.

Статья 71

Иностранцу, который имеет статус беженца, полагаются права иностранца, которому предоставлено разрешение на проживание в течение указанного срока, если положения закона либо других законов не говорят иначе.

Статья 72

Иностранцу, который имеет статус беженца, нельзя выдать решения об его обязанности покинуть территорию Республики Польша, ни решения о высылке, без лишения его этого статуса, разве что происходят обстоятельства, о которых говорится в ст. 32 или 33 Женевской конвенции.

Статья 73

1. В случае если происходят обстоятельства, о которых говорится в ст. 32 или 33 Женевской конвенции, решение о высылке иностранца, которому присвоен статус беженца, выносит председатель Управления по долгу службы, или по заявлению министра национальной обороны, начальника Агентства внутренней безопасности, начальника Агентства разведки, главного коменданта Пограничной охраны, главного коменданта Полиции, коменданта отделения Пограничной охраны, коменданта пограничного контрольного поста Пограничной охраны или воеводского коменданта Полиции.

2. На решение о высылке иностранца, который имеет статус беженца, нельзя наложить санкцию немедленного исполнения.

Статья 74

1. Иностранцу и его супругу, которым присвоен статус беженца, выдается проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией и вид на жительство.

2. Малолетнему ребенку иностранца или его супруга, в том числе также рожденному после присвоения им статуса беженца, выдается вид на жительство, и:

1) заносится его личные данные в проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, выданный иностранцу или его супругу, о котором говорится в абз. 1, либо

2) выдается проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, если это необходимо для реализации прав ребенка.

3. Проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией и вид на жительство, сохраняют действительность в течение 2 лет.

4. Действительность проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, может продлеваться на очередные двухлетние периоды.

5. В случае продления действительности проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, иностранцу выдается новый вид на жительство, действительный 2 года.

6. Срок действительности вида на жительство и проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, выданных малолетнему, истекает в то же самое время, в котором истекает срок действительности вида на жительство и проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, выданных иностранцу или его супругу, о которых говорится в абз. 1.

Статья 75

Иностранец обязан поменять проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, в случае если:

1) он поврежден в степени осложняющей пользование ним, или утрачен;

2) исчерпались возможности его дальнейшего продления.

Статья 76

1. Иностранец, который утратил проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, обязан уведомить об этом председателя Управления в течение 3 дней со дня его утраты.

2. В случае если утраченный проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, найдется, иностранец обязан в течение 3 дней со дня, когда он нашелся, уведомить об этом председателя Управления и немедленно вернуть найденный проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, если в место утраченного был выдан новый.

3. Положения абз. 1 и 2 применяется в случае утраты вида на жительство.

Статья 77

1. Иностранец обязан вернуть вид на жительство и проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, председателю Управления немедленно, после получения решения о лишении его статуса беженца, или документа, подтверждающего приобретение ним польского гражданства или гражданства другого государства.

2. Иностранец, который подлежит высылке на основании решения, о котором говорится в ст. 73, обязан вернуть вид на жительство коменданту пограничного контрольного поста Пограничной охраны не позже, чем при переходе через границу.

Статья 78

1. Продление действительности и обмен проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, производится по заявке иностранца.

2. Заявка, о которой говорится в абз. 1, содержит данные иностранца и малолетних детей, сопутствующих иностранцу, необходимые для продления действительности и обмена проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, а также для выдачи вида на жительство.

3. Иностранец обязан приложить к заявке фотографии лиц, которых эта заявка касается.

Статья 79

1. Проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, выдает, меняет и продлевает его действительность председатель Управления.

2. Вид на жительство иностранцу, который имеет статус беженца, выдает и меняет председатель Управления.

Статья 80

Министр, компетентный по внутренним делам, определит, путем распоряжения:

1) образец проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, с учетом постановлений приложения к Женевской конвенции;

2) образец формуляра заявки о продлении действительности или обмен проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, с учетом данных, касающихся иностранца и малолетних детей, сопутствующих иностранцу, о которых говорится в ст. 8, в объеме, необходимом для продления действительности или обмена проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, и для выдачи вида на жительство, а также количество фотографий и требования по отношению к фотографиям, прилагаемым к заявке.

Глава 7. Совет по делам беженцев

Статья 81

1. Совет по делам беженцев, именуемый дальше Советом, является органом публичной администрации, рассматривающим апелляции от решений и жалобы на постановления, вынесенные председателем Управления по делам предоставления или лишения статуса беженца, за исключением дел, о которых говорится в главе 5.

2. Совету полагаются правомочия органа высшего ранга, в понимании административно-процессуального кодекса.

3. Совет является также органом, компетентным по делам возобновления производства, отклонения, изменения или установления недействительными, вынесенных им решений и постановлений.

4. К задачам Совета принадлежит, кроме этого:

1) проведение анализов постановлений по делам предоставления или лишения статуса беженца;

2) сбор информации о странах происхождения иностранцев;

3) сотрудничество с органами, а также с местными и зарубежными учреждениями в области проблематики миграции и беженства;

4) ведение реестра поданных жалоб и апелляций, а также вынесенных Советом решений и постановлений.

5. Председатель Совета Министров, путем распоряжения, назначает Совету организационный устав и внутренний распорядок, в котором определяет, в частности, способ созыва и проведения заседаний постановляющего состава, и пленарных заседаний, а также образования внутренних групп Совета, учитывая объем его задач.

Статья 82

1. В состав Совета входит 12 членов, назначаемых Председателем Совета Министров, на пятилетний срок, из числа лиц, располагающих знаниями или практическим опытом в области проблематики беженцев. Не менее половины членов Совета должны иметь высшее юридическое образование.

2. Членом Совета может быть лицо, имеющее польское гражданство и пользующееся полными публичными правами.

3. Председатель Совета Министров назначает в состав Совета по 4 человека, среди кандидатов выдвигаемых министром, компетентным по иностранным делам, и министром юстиции. Каждый из министров выдвигает 8 кандидатов.

4. В случае, обоснованным существенным ростом количества дел по предоставлению или лишению статуса беженца, Председатель Совета Министров может, по предложению председателя Совета, выдвинутому на основании постановления Совета, назначить добавочных членов Совета, до конца данного срока. Положений абз. 3 не применяется.

Статья 83

1. Работодатель члена Совета, предоставляет ему, по его заявке, бесплатный отпуск на срок выполнения функции в Совете.

2. Сотрудникам государственных учреждений и членам корпуса гражданской службы полагается, после завершения выполнения функции в Совете, право возвращения на занимаемую ранее должность, а если это невозможно — на равноценную должность.

3. Члены Совета, в рамках выполняемых действий, вытекающих из задач стоящих перед Советом, о которых говорится в ст. 81, пользуются правовой охраной, полагающейся должностным лицам.

Статья 84

1. Председатель Совета Министров освобождает члена Совета в случае:

1) если он заявил об отказе от выполнения функции;

2) продолжительной болезни, препятствующей в выполнении ним функции;

3) если он осужден вступившим в силу приговором, вынесенным за умышленное преступление, преследуемое по публичному обвинению;

4) появления других обстоятельств, препятствующих в выполнении функции или выполнении обязанностей.

2. В случае освобождения члена Совета от выполняемой функции или его смерти, Председатель Совета Министров дополняет состав Совета, назначая на освободившееся место нового члена Совета, до конца данного срока. Положения ст. 82 абз. 3 не применяются.

Статья 85

1. Совет выбирает председателя и заместителя председателя из состава своих членов, в тайном голосовании, большинством голосов, в присутствии не менее двух третьих ее состава. В таком же порядке, Совет может проголосовать освобождение от функции председателя и заместителя председателя Совета.

2. После истечения срока Совета, председатель действующий до сих пор, выполняет свои обязанности до назначения нового председателя.

3. Первое пленарное заседание Совета нового срока, созывает прежний председатель, в течение 30 дней, со дня назначения членов Совета на новый срок.

Статья 86

Председатель руководит работами Совета, в особенности:

1) определяет план работы Совета;

2) созывает пленарные заседания Совета;

3) назначает постановляющие составы;

4) распределяет, между постановляющие составы дела для рассмотрения, и следит за своевременным их решением;

5) представляет Совет перед другими органами и учреждениями;

6) представляет Совет в производстве перед административным судом, или назначает для этой цели другого члена Совета;

7) привлекает экспертов для участия в производстве, которое ведется перед Советом;

8) назначает членам Совета задачи, связанные с деятельностью Совета;

9) может создавать тематические или рабочие группы для разработки вопросов и проведения анализов проблем, вытекающих из деятельности Совета;

10) выполняет другие задачи, вытекающие из правопорядка.

Статья 87

1. Совет выносит постановления в составе трех членов, с оговоркой случаев, о которых говорится в абз. 4 и 5.

2. Постановления принимаются большинством голосов. Член постановляющего состава, не вправе воздержаться от голоса.

3. Член постановляющего состава, который не согласился с большинством голосующих, может, при подписании постановления, заявить об особом мнении, указывая, в какой части и в каких масштабах оспаривает постановление.

4. Председатель Совета может распорядиться в распознании дела в единоличном составе.

5. Распознание апелляции от решения в отказе предоставления статуса беженца, по поводу явной необоснованности заявки, происходит в единоличном составе.

6. При вынесении постановления, члены Совета связаны исключительно положениями закона.

7. Совет, перед вынесением решения о присвоении статуса беженца, или перед предоставлением иностранцу согласия на толерантное пребывание, если отказывает ему в признании статуса беженца, обращается к начальнику Агентства внутренней безопасности за предоставлением информации, происходят ли в отношении иностранца обстоятельства, о которых говорится в ст. 1 F) Женевской конвенции, или же, составляет ли пребывание иностранца на территории Республики Польша угрозу для обороноспособности или безопасности государства, если из актов дела вытекает, что председатель Управления не обратился за предоставлением такой информации. Для получения Советом информации применяется положения ст. 28 абз 3-5.

8. Председатель Совета, передает председателю Управления, акты дел по административному производству, с целью архивизации, не позже чем в течение 6 месяцев от момента завершения производства.

Статья 88

1. Председатель, заместитель председателя и члены Совета получают вознаграждение, а также командировочные, и возврат расходов по проезду и квартирных, на основах, определенных в положениях, касающихся величины и условий установления сумм, причитающихся сотруднику, работающему в государственной или территориальной единице бюджетной сферы, в связи с командировками на территории страны, выданных на основании ст. 775 § 2 трудового кодекса.

2. Председатель Совета Министров определяет, путем распоряжения, величину вознаграждения председателя, заместителя председателя, а также остальных членов Совета, с учетом договорного вознаграждения за участие в заседаниях Совета, вознаграждения за участие в постановляющих составах, а также за участие в производствах перед административным судом. Высота вознаграждения зависит от функций, выполняемых членами Совета.

Статья 89

1. Административное и канцелярское обслуживание Совета обеспечивает Канцелярия Председателя Совета Министров.

2. Деятельность Совета финансируется за счет государственного бюджета, из раздела, касающегося Совета по делам беженцев, из части касающейся Канцелярии Председателя Совета Министров.

3. Председатель Совета Министров определит, путем распоряжения, организационные и финансовые условия осуществления обслуживания Совета, учитывая характер задач Совета, определенный в ст. 81.

Раздел III. Другие виды охраны, предоставляемой иностранцам, на территории Республики Польша

Глава 1. Убежище

Статья 90

1. Иностранцу можно, по его заявке, предоставить убежище в Республике Польша, если это необходимо для обеспечения ему охраны, а также, если за этим стоит важный интерес Республики Польша.

2. Иностранцу, которому предоставлено убежище, выдается разрешение на поселение,

Статья 91

1. Иностранца лишается убежища, если:

1) прекратились причины, по которым убежище было предоставлено;

2) он ведет деятельность, направленную против обороноспособности или безопасности государства, или безопасности и общественному порядку.

2. В решении о лишении убежища, приказывается иностранцу, пребывающему на территории Республики Польша, покинуть эту территорию в указанный в нем срок.

3. К производству по делу лишения убежища, в части, относящейся к приказу покинуть территорию Республики Польша, применяется положения закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, касающегося производства по делу высылки.

Статья 92

1. Иностранец, который подает заявку о предоставление убежища:

1) если пребывает на территории Республики Польша, он обязан дать отпечатки своих папиллярных линий, и дать себя сфотографировать;

2) если пребывает за рубежом, он обязан приложить к заявке фотографию, и, после приезда на территорию Республики Польша на основании визы на пребывание, или для участия в производстве по делу предоставления убежища, или в связи с предоставлением убежища, обязан поддаться получению от него отпечатков папиллярных линий.

2. Получение отпечатков папиллярных линий и фотографирование иностранца обеспечивает комендант отделения Пограничной охраны, охватывающий территориальным радиусом действий столичный г. Варшаву.

3. В случае если иностранец не выполняет обязанности, о которой говорится в абз. 1, заявка о предоставлении убежища, остается без рассмотрения.

Статья 93

1. К производству по делу предоставления убежища, применяется соответственно положения ст. 17, ст. 18, 27, 29 абз. 1 и раздела II глава 4.

2. К малолетнему иностранцу без опеки, в производстве по делу предоставления убежища, применяется соответственно положения раздела II, главы 3 и 5.

Статья 94

1. Решения по делам предоставления и лишения убежища выносит председатель Управления.

2. Вынесение решения о предоставлении или лишении убежища требует согласия министра, компетентного по иностранным делам.

3. Разрешение на поселение иностранцу, которому предоставлено убежище, и вид на жительство выдает председатель Управления.

Статья 95

Иностранца, которому предоставлено убежище, нельзя обязать покинуть территорию Республики Польша.

Статья 96

Иностранцу, которому предоставлено убежище, можно вынести решение о высылке, только после лишения его убежища.

Глава 2. Толерантное пребывание

Статья 97

Иностранцу предоставляется согласие на толерантное пребывание на территории Республики Польша, если его высылка:

1) могла бы состояться только в государство, в котором под угрозой было бы его право на жизнь, свободу, и личную безопасность, в котором его могли бы подвергать пыткам, или бесчеловечной или унижающей трактовке, либо наказывать, либо заставлять работать, или лишить права на добросовестный судебный процесс, либо наказать без правовых основ в понимании Конвенции о защите прав человека и основных свобод, составленной в Риме, 4 ноября 1950 г.;

2) является невыполнимой, по причинам независящим от органа выполняющего решение о высылке, или от иностранца;

3) могла бы состояться только в страну, в которую выдача иностранца является недопустимой на основании решения суда о недопустимости выдачи иностранца, или на основании решения министра юстиции об отказе в его выдаче;

4) могла бы состояться по другим причинам, нежели угроза для обороноспособности или безопасности государства, или безопасности и общественного порядка, а иностранец является супругом польского гражданина, или иностранца, имеющего разрешение на поселение.

Статья 98

Иностранцу, которому предоставлено согласие на толерантное пребывание, полагаются права иностранца, которому предоставлено разрешение на проживание в течение указанного срока, если только положения закона или других законов не говорят иначе.

Статья 99

1. Иностранцу, которому предоставлено согласие на толерантное пребывание, выдается вид на жительство.

2. Вид на жительство, выданный иностранцу, которому предоставлено согласие на толерантное пребывание, действителен один год.

3. Иностранец обязан поменять вид на жительство в случаях, определенных в ст. 77 абз. 1, закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, а также после истечения срока его действительности.

Статья 100

Иностранец обязан вернуть вид на жительство, немедленно, после вручения ему документа, подтверждающего приобретение ним польского гражданства, решения об отмене согласия на толерантное пребывание, решения о присвоении ему статуса беженца, решения о предоставлении согласия на поселение, или в день уведомления председателя Управления об отречении иностранца от права пользоваться согласием на толерантное пребывание.

Статья 101

Иностранцу, который имеет согласие на толерантное пребывание, нельзя вынести решения об обязанности покинуть территорию Республики Польша, ни решения о высылке.

Статья 102

1. Согласие на толерантное пребывание отменяется, если:

1) прекратится причина, по которой оно было предоставлено;

2) иностранец добровольно обратился за охраной к властям страны происхождения;

3) иностранец навсегда покинул территорию Республики Польша;

4) дальнейшая действительность согласия, могла бы вызвать серьезную угрозу для обороноспособности или безопасности государства, либо для безопасности и общественного порядка.

2. В решении об отмене согласия на толерантное пребывание, приказывается иностранцу, пребывающему на территории Республики Польша, покинуть эту территорию в срок, указанный в решении, однако, не более чем в течение 14 дней со дня, в котором решение станет окончательным, разве что перед выдачей решения об отмене согласия на толерантное пребывание, иностранцу было выдано решение о высылке, которое не выполнено.

3. К производству по делу отмены согласия на толерантное пребывание, в части касающейся приказа покинуть территорию Республики Польша, применяется положения закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах, касающиеся производства по делу высылки.

4. Решению об отмене согласия на толерантное пребывание, предоставленному на основании ст. 97 п.2, придается режим немедленного исполнения.

Статья 103

Согласие на толерантное пребывание теряет законную силу, со дня:

1) присвоения иностранцу статуса беженца;

2) приобретения иностранцем польского гражданства;

3) уведомления иностранцем, в письменной форме, председателя Управления, об отречении в праве пользования согласием на толерантное пребывание;

4) получение разрешения на поселение.

Статья 104

1. Согласие на толерантное пребывание предоставляет:

1) воевода:

а) по долгу службы, в решении об отказе в высылке, если в производстве по делу высылки определит, что происходит какое-либо из обстоятельств, о которых говорит ст. 97 п. 1 или 4,

б) по заявлению органа, обязанного выполнить решение о высылке, в случае, если обстоятельства, о которых говорится в ст. 97 п. 1 или 4, будут выявлены после выполнения решения о высылке, или если решение о высылке станет невыполнимое, по причинам, независящим от органа, который обязан его выполнить;

2) председатель Управления:

а) по долгу службы, в решении об отказе в предоставлении статуса беженца, если происходит какое-либо из обстоятельств, о которых говорит ст. 97,

б) по заявке иностранца, пребывающего на территории Республики Польша, по делу, которого вынесено постановление, о котором говорит ст. 97 п.3;

3) Совет, если в результате рассмотрения апелляции от решения по делу предоставления статуса беженца выявит, что происходит какое-либо из обстоятельств, о которых говорит ст. 97.

2. Органом высшего ранга, в понимании административно-процессуального кодекса, по отношению к воеводе, по делам, о которых говорит абз. 1 п. 1, является председатель Управления.

3. Решение по делу отмены согласия на толерантное пребывание выдает орган, который выразил это согласие, с тем, что если решение о предоставлении согласия выдал Совет, решение по его отмене выдает председатель Управления.

4. Решение, по делу отмены согласия на толерантное пребывание, на основании ст. 102 абз. 1 п. 4, выносится по долгу службы, или по заявлению министра национальной обороны, начальника Агентства внутренней безопасности, начальника Агентства разведки, главного коменданта Пограничной охраны, главного коменданта Полиции, коменданта отделения Пограничной охраны, коменданта пограничного контрольного поста Пограничной охраны или воеводского коменданта Полиции.

5. Вид на жительство иностранцу, которому предоставлено согласие на толерантное пребывание, выдает и меняет орган, который выразил согласие на это пребывание, с тем, что если согласие выразил Совет, эти действия выполняет председатель Управления.

Статья 105

1. Иностранец, которому предоставлено согласие на толерантное пребывание в результате:

1) производства по высылке;

2) принятия во внимание председателем Управления заявки, о которой говорит ст. 104 абз. 1 п. 2 буква Ťбť

— обязан поддаться взятию отпечатков папиллярных линий.

2. Взятие отпечатков папиллярных линий обеспечивает, в случае, о котором говорит абз. 1:

1) п. 1 — воеводский комендант Полиции;

2) п. 2 — главный комендант Полиции.

3. Отпечатки папиллярных линий берется с помощью дактилоскопических карт или устройства для электронного взятия отпечатков.

Глава 3. Временная охрана иностранцев

Статья 106

1. Иностранцам, массово прибывающим в Республику Польша, которые покинули свою страну происхождения или определенную географическую территорию, по поводу чужого вторжения, войны, гражданской войны, этнических конфликтов, или резкого нарушения прав человека, можно предоставить временную охрану на территории Республики Польша, независимо от того, имело ли их прибытие спонтанный характер, или было результатом помощи, оказанной им Республикой Польша или международной общественностью.

2. Временную охрану предоставляется до момента, когда возможным станет возвращение иностранцев в предыдущее место проживания, однако не больше, чем на один год.

3. Если по истечении одного года, препятствия, в безопасном возвращении иностранцев в предыдущие места проживания не прекратятся, срок временной охраны продлевается на очередные 6 месяцев, однако не больше, чем два раза.

Статья 107

1. Временную охрану предоставляется на основании и в масштабах, определенных в решении Совета Европейского союза, в течение срока, каждый раз указанного в решении.

2. Совет Министров, путем распоряжения, может предоставить временную охрану иностранцам, не охваченным решением Европейского союза, заставленным покинуть страну или географическую территорию, которой это решение касается, по поводу выступления событий, о которых говорит ст. 106 абз. 1.

3. В распоряжении, о котором говорит абз. 2, определяется:

1) подробные принципы финансирования временной охраны, лимит иностранцев, которым можно предоставить эту охрану, срок ее длительности или условия ее завершения, способ оказания помощи, о которой говорит ст. 112 абз. 1, а также способ реализации задач, предпринимаемых в рамках временной охраны, учитывая в особенности вид угрозы, которой подвергались иностранцы перед прибытием на территорию Республики Польша, возможности финансирования этой охраны, а также обязательства, вытекающие из международных договоров, которыми Республика Польша связана;

2) объем, подробные условия и способ проведения медицинских обследований и санитарных процедур тела и одежды иностранца, о которых говорит ст. 114 абз. 2, руководствуясь в особенности потребностью предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

Статья 108

1. Временную охрану, в случае выступления событий, о которых говорит ст. 106 абз. 1, предоставляется на основании и в масштабах, определенных Советом Министров, каждый раз в распоряжении.

2. В распоряжении, о котором говорит абз. 1, определяется:

1) детальные принципы финансирования временной охраны, лимит иностранцев, которым можно предоставить эту охрану, срок ее длительности, условия ее завершения, способ оказания помощи, о которой говорит ст. 112 абз. 1, а также способ реализации задач, предпринимаемых в рамках временной охраны, учитывая в особенности вид угрозы, которой подвергались иностранцы перед прибытием на территорию Республики Польша, возможности финансирования этой охраны, а также обязательства, вытекающие из международных договоров, которыми Республика Польша связана;

2) объем, подробные условия и способ проведения медицинских обследований и санитарных процедур тела и одежды иностранца, о которых говорит ст. 114 абз. 2, руководствуясь в особенности потребностью предотвращения распространения инфекционных заболеваний.

3. Совет Министров, путем распоряжения, может продлить срок предоставления временной охраны, в соответствии со ст. 106 абз. 3, учитывая существование препятствий для безопасного возврата иностранцев в предыдущее место проживания.

4. Совет Министров, путем распоряжения, может поручить реализацию задач, предпринимаемых в рамках временной охраны, неправительственным организациям, определить масштабы поручаемых задач и срок их выполнения, способ контроля над их выполнением, и способ финансирования этих задач, учитывая необходимость обеспечения иностранцам надлежащей охраны.

Статья 109

Председатель Управления может отказать иностранцу в предоставлении временной охраны, если:

1) существуют обоснованные предположения, что:

а) он совершил преступление против миру, военное преступление или преступление против человечества, в понимании положений международного права, относящихся к этим преступлениям,

б) совершил, вне территории Республики Польша, а перед прибытием на эту территорию с целью воспользоваться временной охраной, преступление, имеющее не политический характер,

в) совершил поступки, противоречащие целям и принципам Организации Объединенных Наций;

2) его въезд или пребывание могут угрожать безопасности государства;

3) он осужден вступившим в силу приговором, за такое преступление, которого характер показывает, что его присутствие на территории Республики Польша, могло бы становить угрозу для ее граждан.

Статья 110

1. Иностранцу, который пользуется временной охраной, выдается виза, если это необходимо для его въезда на территорию Республики Польша.

2. После приезда на территорию Республики Польша, иностранцу, который пользуется временной охраной, председатель Управления предоставляет разрешение на проживание в течение указанного срока на один год, и выдает вид на жительство.

3. Если срок временной охраны продлен, председатель Управления предоставляет, по долгу службы, очередное разрешение на проживание в течение указанного срока, на который продлена временная охрана, и выдает вид на жительство.

4. За выдачу визы, вида на жительство и предоставление разрешения на проживание в течение указанного срока, сборы не взимаются.

Статья 111

Иностранцу, который пользуется временной охраной, после приезда на территорию Республики Польша, объясняется на понятном для него языке, порядок и принципы производства, связанного с временной охраной, а также о полагающихся ему правах и возлагаемых на него обязанностях.

Статья 112

1. Иностранцу, который пользуется временной охраной, председатель Управления обеспечивает медицинскую охрану, а также оказывает помощь, путем предоставления ему жилья и питания, с оговоркой абз. 7.

2. Иностранцу, о котором говорит абз. 1, предоставляется медицинскую охрану в таком объеме, в каком, застрахованному в Национальном фонде здравоохранения, полагается право на медицинские услуги, на основании ст. 47 закона от 23 января 2003 г. о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

3. Предоставление иностранцу медицинской охраны, осуществляется на основании договора, заключенного между председателем Управления и предоставляющим услуги, в понимании закона от 23 января 2003 г. о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

4. Цены за медицинские услуги, являющиеся предметом договора, о котором говорит абз. 3, соответствуют ценам таких же самих медицинских услуг, по которым Национальный фонд здравоохранения купил их у предоставляющего услуги.

5. Для заключения договоров о предоставлении иностранцу медицинских услуг, применяется порядок заключения Национальным фондом здравоохранения договоров, о предоставлении медицинских услуг, определенный главой 6 закона от 23 января 2003 г., о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения.

6. Расходы по медицинской охране, о которых говорит абз. 1, с исключением расходов, определенных в положениях закона от 6 сентября 2001 г. об инфекционных заболеваниях и заражениях, финансируются за счет государственного бюджета, из части, находившейся в распоряжении министра, компетентного по внутренним делам, из средств, которыми располагает председатель Управления.

7. Иностранцу, который пользуется временной охраной, и который выполняет работу или ведет хозяйственную деятельность, председатель Управления обеспечивает медицинскую охрану и помощь, о которой говорит абз. 1, с учетом получаемого иностранцем дохода.

Статья 113

1. Для малолетнего иностранца без опеки, который пользуется временной охраной, суд, компетентный по местонахождению малолетнего, по заявлению председателя Управления, устанавливает опеку.

2. Для опеки, о которой говорит абз. 1, применяется положения семейного и опекунского кодекса, с оговоркой абз. 3 и 4.

3. Опеку устанавливается, если малолетнему иностранцу, о котором говорит абз. 1, не сопутствует его законный представитель.

4. Опека прекращается по закону, если малолетний иностранец, о котором говорит абз. 1, покинет территорию Республики Польша, в связи с истечением срока на какой ему была предоставлена временная охрана, или если родительскую власть над ним сможет осуществлять его законный представитель.

5. До времени установления опеки судом, малолетнего иностранца без опеки помещается в опекунском заведении.

Статья 114

1. Иностранец, который пользуется временной охраной, обязан поддаться взятию отпечатков папиллярных линий и фотографированию.

2. В обоснованных случаях иностранец, о котором говорит абз. 1, обязан поддаться медицинским обследованиям и санитарным процедурам тела и одежды.

3. Получение отпечатков папиллярных линий, фотографирование, а также проведение медицинских обследований и санитарных процедур тела и одежды иностранцев, о которых говорит абз. 1 и 2, обеспечивает комендант отделения Пограничной охраны, охватывающий территориальным радиусом действий столичный г. Варшаву.

Статья 115

Иностранцу, который пользуется временной охраной, и не имеющему проездного документа, председатель Управления может выдать польский проездной документ для иностранца.

Статья 116

1. Иностранец, который пользуется временной охраной, может выполнять работу без разрешения на трудоустройство, или вести хозяйственную деятельность, на основах, определенных законом от 19 ноября 1999 г. – Право хозяйственной деятельности.

2. Малолетнему ребенку иностранца, который пользуется временной охраной, полагается право на учебу, на основах определенных для польских граждан.

Статья 117

1. Если супруг или малолетний ребенок иностранца, который пользуется временной охраной, пребывает вне территории Республики Польша, председатель Управления предпринимает меры по соединению семьи.

2. Председатель Управления может предпринять меры по соединению иностранца, который пользуется временной охраной, с другими, чем определенные абз. 1, его близкими родственниками, которые непосредственно перед прибытием иностранца на территорию Республики Польша, вели с ним общее домашнее хозяйство, и оставались на его полном или частичном содержании.

3. Лицам, о которых говорит абз. 1 и 2, выдается визы и предоставляется разрешение на проживание в течение указанного срока, на основах определенных ст. 110.

Статья 118

1. После завершения срока временной охраны, Председатель Управления предпринимает меры, по предоставлению иностранцам возможности вернуться в страну происхождения или на территорию, с которой они прибыли.

2. После завершения срока временной охраны, председатель Управления информирует иностранца на понятном ему языке, обо всех обстоятельствах, которые могут иметь значение при решении иностранца вернуться в страну происхождения или на территорию, с которой он прибыл.

3. В случае если после завершения срока временной охраны, возвращение иностранца в страну происхождения или на территорию, с которой он прибыл, не является возможным по состоянию его здоровья, в особенности, если это вызывало бы необходимость прекращения больничного лечения, председатель Управления предоставляет иностранцу разрешение на проживание в течение указанного срока, до прекращения обстоятельств, препятствующих в его возвращении в страну происхождения, или на территорию, с которой он прибыл.

Раздел IV. Реестры

Статья 119

Реестры по делам иностранцев, которым предоставляется охрана, ведутся в информативной системе, в виде следующих файлов:

1) реестра дел о предоставление статуса беженца;

2) реестра дел о высылке лиц, имеющих статус беженца;

3) реестра дел о предоставление убежища;

4) реестра дел о предоставление согласия на толерантное пребывание;

5) реестра дел о предоставление временной охраны;

6) реестров отпечатков папиллярных линий, взятых от иностранца, который:

а) подал заявку о предоставление статуса беженца,

б) подал заявку о предоставление убежища,

г) получил согласие на толерантное пребывание,

д) пользуется временной охраной.

Статья 120

Реестры, о которых говорит ст. 119:

1) по п. 1, ведет комендант отделения Пограничной охраны, охватывающей территориальным радиусом действий столичный г. Варшаву, комендант пограничного контрольного поста Пограничной охраны, председатель Управления и Совет, каждый по своим компетенциям;

2) по п. 2, 3 и 5, ведет председатель Управления;

3) по п. 4, ведет председатель Управления, воевода и Совет, каждый по своим компетенциям;

4) по п. 6 , ведет главный комендант Полиции.

Статья 121

В реестрах, о которых говорит ст. 119:

1) по п. 1., хранятся информации о заявках, вынесенных постановлениях, административных решениях и судебных приговорах, удостоверениях тождества, видах на пребывание и проездных документах, предусмотренных Женевской конвенцией, а также данные, о которых говорит ст. 8, касающиеся иностранцев, охваченных производствами, о которых говорит п.1;

2) по п. 2, хранятся информации об административных решениях и судебных приговорах, а также данные, о которых говорит ст. 8, касающиеся иностранцев, о которых говорит п.2;

3) по п. 3., хранятся информации о заявках, вынесенных постановлениях, административных решениях и судебных приговорах, видах на жительство, а также данные, о которых говорит ст. 8, касающиеся иностранцев, охваченных производствами, о которых говорит п.3;

4) по п. 4, хранятся информации об административных решениях, судебных приговорах и видах на жительство, а также данные, о которых говорит ст. 8, касающиеся иностранцев, охваченных производствами, о которых говорит п. 4;

5) по п.5, хранятся информации об административных решениях и видах на жительство, а также данные, о которых говорит ст. 8, касающиеся иностранцев, которым предоставлена временная охрана;

6) по п. 6, хранятся информации о правовых основах и дате получения оттисков папиллярных линий, информации о дактилоскопических картах, или о получении отпечатков папиллярных линий с помощью устройства для электронного получения оттисков, и личные данные иностранца, касающиеся:

а) имени (имен) и фамилии,

б) даты и места рождения,

в) гражданства.

Статья 122

Органы, которые берут от иностранцев, о которых говорит ст. 119 п. 6, отпечатки папиллярных линий, обязаны передавать главному коменданту Полиции данные, о которых говорит ст. 121 п.6, а также отпечатки папиллярных линий, взятые с помощью дактилоскопических карт, или устройства для электронного получения отпечатков.

Статья 123

1. Данные, и отпечатки папиллярных линий иностранцев, о которых говорит ст. 119 п.6, хранятся отдельно от файлов и реестров отпечатков папиллярных линий, собираемых в других целях.

2. В реестрах, о которых говорит ст. 119 п. 6, могут храниться данные и отпечатки папиллярных линий иностранца, передаваемые органами других государств.

3. Главный комендант Полиции, предоставляет данные, перерабатываемые в реестрах, о которых говорит ст. 119 п.6:

1) органам Пограничной охраны;

2) органам Полиции;

3) прокурору;

4) начальнику Агентства внутренней безопасности;

5) председателю Управления.

4. Данные, перерабатываемые в реестрах, о которых говорит ст. 119 п.6, можно предоставлять, без обязанности подачи письменной заявки, с помощью оборудования, служащего для телепередачи данных, субъектам, о которых говорит абз. 3, если это обосновано спецификой или диапазоном выполняемых задач, а также, если эти субъекты располагают оборудованием, дающим возможность отметить в системе, кто, когда, с какой целью, а также какие данные получил, а также технические и организационные средства защиты, препятствующие использованию этих данных, несоответственно с целью их получения.

Статья 124

Министр, компетентный по внутренним делам, определит, путем распоряжения, образец дактилоскопической карты, на которую берутся отпечатки папиллярных линий иностранцев, о которых говорит ст. 119 п. 6, учитывая причины взятия отпечатков папиллярных линий.

Раздел V. Уголовные положения

Статья 125

Каждый, кто забирает с целью похищения или похищает удостоверение тождества, или проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, или таким документом пользуется, подлежит наказанию штрафом, наказанием ограничения свободы, или лишением свободы до 2 лет.

Статья 126

1. Лицо, которое:

1) без разрешения покидает место пребывания или местность, назначенную ему для пребывания, на основании ст. 45;

2) не уведомляет об утрате удостоверения тождества в срок, о котором говорит ст. 36 абз. 1, или об утрате проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, в срок, о котором говорит ст. 76 абз. 1;

3) не возвращает найденного удостоверения тождества или проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией, в случае, если ему было выдано новое удостоверение тождества, или новый проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией;

4) уклоняется от обязанности обмена удостоверения тождества или проездного документа, предусмотренного Женевской конвенцией;

5) не выполняет обязанности поддаться взятию отпечатков папиллярных линий, о которой говорит ст. 105 абз. 1,

— подлежит наказанию штрафом.

2. Постановление по делам поступков, о которых говорит абз. 1, осуществляется в порядке положений процессуального кодекса по делам правонарушений.

3. Директивный приговор, вынесенный в директивном производстве, подлежит немедленному исполнению.

Раздел VI. Изменения в действующих положениях, а также временные и заключительные положения

Глава 1. Изменения в действующих положениях

Статья 127

В закон от 10 апреля 1974 г., об учете населения и удостоверениях личности вносятся следующие изменения:

1) ст. 26 получает содержание:

Ст. 26. Иностранец, осуществляя прописку на постоянное жительство, предъявляет данные, необходимые для прописки, вид на жительство, или разрешение на поселение, выданное в соответствии с положениями об иностранцах, и подтверждение прописки на временное пребывание;

2) в ст. 44а:

а) в абз. 2 п.19 получает содержание:

19) серия и номер вида на жительство, выданного в связи с предоставлением разрешения на поселение, дата его выдачи, срок действительности, а также обозначение органа, который его выдал,

б) в абз. 4 п. 2 получает содержание:

2) серия и номер вида на жительство, выданного в связи с предоставлением разрешения на проживание в течение указанного срока, согласия на толерантное пребывание или присвоением статуса беженца в Республике Польша, срок действительности, а также обозначение органа, который его выдал,

в) в абз. 7:

— п. 19 получает содержание:

19) серия и номер вида на жительство, выданного в связи с предоставлением разрешения на поселение, дата его выдачи, а также обозначение органа, который его выдал, предыдущие серии и номера видов на жительство, выданных в связи с предоставлением разрешения на поселение, а также обозначение органа, который выдал вид на жительство,

— п. 20 получает содержание:

20) серия и номер вида на жительство, выданного в связи с предоставлением разрешения на проживание в течение указанного срока, согласия на толерантное пребывание или присвоением статуса беженца в Республике Польша, дата его выдачи, срок действительности и обозначение органа, который его выдал.

Статья 128

Закон от 12 сентября 1990 г., о высшем образовании, ст. 33а, абз. 2:

а) п.1 получает содержание:

1) иностранцы, которым предоставлено разрешение на поселение;

б) после п. 1, добавляется п. 1а и 1б, с одержанием:

1а) иностранцы, которые имеют статус беженца, полученный в Республике Польша,

1б) иностранцы, которые пользуются временной охраной на территории Республики Польша.

Статья 129

Закон от 29 ноября 1990 г., о социальном обеспечении ст. 2б, получает содержание:

Ст. 2б. Право на ассигнования из социального обеспечения полагается лицам, имеющим польское гражданство, проживающим и пребывающим на территории Республики Польша, а также иностранцам, проживающим и пребывающим на территории Республики Польша, имеющим разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, или статус беженца, присвоенный в Республике Польша, если международные договоры не говорят иначе.

Статья 130

В законе от 7 сентября 1991 г., о системе просвещения, ст. 94а, абз. 2 п. 5 точка заменяется запятой, и добавляется п. 6 и 7 с содержанием:

6) лица, имеющие согласие на толерантное пребывание,

7) лица, которые пользуются временной охраной на территории Республики Польша.

Статья 131

В закон от 1 декабря 1994 г., о семейных, для ухода и воспитательных пособиях вводится следующие изменения:

1) ст. 1 абз. 2 получает содержание:

2. Правомочным, о ком говорит абз. 1, считается польского гражданина, проживающего на территории Республики Польша, а также иностранца, имеющего разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, или статус беженца, полученный в Республике Польша, или который пользуется временной охраной на ее территории, если международные договоры не говорят иначе;

2) ст. 14 абз. 2 получает содержание:

2. Правомочным, о ком говорит абз. 1, считается польского гражданина, проживающего на территории Республики Польша, а также иностранца, имеющего разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, или статус беженца, полученный в Республике Польша, или который пользуется временной охраной на ее территории.

Статья 132

В закон от 14 декабря 1994г., о трудоустройстве и противодействии безработице вносятся следующие изменения:

1) ст. 2 абз. 1 п.9 c) и d) получают содержание:

c) поручение выполнения работы иностранцу, не имеющему разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, или статуса беженца, присвоенного в Республике Польша, или который не пользуется временной охраной на ее территории и не имеет разрешения на трудоустройство, выданного компетентным органом, либо поручение выполнения работы на другом месте или на других условиях, чем указанные в разрешении,

d) выполнение иностранцем, не имеющим разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, статуса беженца, присвоенного в Республике Польша, или который не пользуется временной охраной на ее территории, работы, без разрешения на трудоустройство, выданного компетентным органом;

2) в ст. 5 абз. 1 п. 7 получает содержание:

7) оценка критериев выдачи обещаний и разрешений на трудоустройство, иностранцам, не имеющим разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, статуса беженца, присвоенного в Республике Польша, и не пользующимися временной охраной на ее территории;

3) в ст. 6c абз. 1 п. 3, получает содержание:

3) определение, после получения оценки маршала воеводства, критериев выдаваемых обещаний и разрешений на трудоустройство иностранцам, не имеющим разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, статуса беженца, присвоенного в Республике Польша, и не пользующегося временной охраной на ее территории; эти критерии не могут содержать требований, дискриминирующих кандидатов по поводу пола, возраста, дефективности, расы, национальности, убеждений, особенно политических или религиозных, ни по поводу профсоюзной принадлежности;

4) в ст. 50 абз. 1 получает содержание:

1. Иностранец может выполнять работу на территории Республики Польша, если он имеет разрешение на трудоустройство, выданное воеводой, компетентным по местонахождению работодателя. От этой обязанности освобождаются иностранцы, имеющие разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, статус беженца, присвоенный в Республике Польша, или пользующиеся временной охраной на ее территории;

5) в ст. 64 абз. 2 получает содержание:

2. Иностранец, не имеющий разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, статуса беженца, присвоенного в Республике Польша, либо не пользующийся временной охраной на ее территории, который выполняет работу без разрешения, о котором говорит ст. 50 абз. 1, подлежит наказанию штрафом, не меньше 1000 злотых.

Статья 133

В законе от 19 ноября 1999 г., право хозяйственной деятельности ст. 6 абз. 1 получает содержание:

1. Иностранцы, имеющие разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, статус беженца, присвоенный в Республике Польша, или пользующиеся временной охраной на ее территории, при налаживании и ведении хозяйственной деятельности на территории Республики Польша, пользуются такими же самыми правами, как польские граждане.

Статья 134

В закон от 9 сентября 2000 г., о гербовом сборе, (Законодательный вестник № 86, поз. 960, с изменениями)9), в приложении к закону, вносятся следующие изменения:

1) в части III в абз. 1 в графе "Освобождения", п. 2 получает содержание:

2) сокращенные копии:

а) выдаются, по делам документов, определяющих тождество,

б) выдаются непосредственно после составления акта гражданского состояния — в количестве 3 экземпляров;

это освобождение полагается также иностранцам, которым предоставлено разрешение на поселение, или присвоено статус беженца в Республике Польша, а также гражданам тех чужих государств, с которыми Республика Польша заключила соответствующее соглашение;

2) в части IV:

а) абз. 5 получает содержание:

1

2

3

4

 

5. От визы:

1) выдаваемой комендантом пограничного контрольного поста Пограничной охраны

2) на пребывание, выдаваемой воеводой в случае, о котором говорит ст. 33 абз. 1, закона от 13 июня 2003 г., об иностранцах

а) по пункту 1

б) по пункту 2

в) по пункту 3

г) по пункту 4

3) на пребывание, выдаваемой воеводой, малолетнему иностранцу, рожденному на территории Республики Польша:

а) кратковременной

б) долговременной

 

 300 злотых

 

 50 злотых

200 злотых

200 злотых

50 злотых

 

 100 злотых

200 злотых

 

б) после абз. 5, добавляется абз. 5а, с содержанием:

1

2

3

4

 

5а. От продления визы на пребывание:

1) кратковременной

2) долговременной

 

200 злотых

400 злотых

 

Статья 135

В закон от 26 апреля 2002 г., об изменении закона о трудоустройству и противодействии безработице, (Законодательный вестник № 74, поз. 675), в абз. 1, вносятся следующие изменения:

1) п. 1, получает содержание:

1) ст. 1 абз. 2 п.2 , получает содержание:

2) иностранцев, пребывающих на территории Республики Польша, которые ищут работы и поступают на работу, или предпринимают другие формы заработка на территории Республики Польша, и:

а) имеющих разрешение на поселение, согласие на толерантное пребывание, или которым присвоен статус беженца в Республике Польша, либо которые пользуются временной охраной на территории Республики Польша,

б) имеющие гражданство страны члена Европейского союза;

2) п. 10 получает содержание:

10) ст. 50 абз. 1, получает содержание:

1. Иностранец может выполнять работу на территории Республики Польша, если имеет разрешение на трудоустройство, выданное Воеводой, компетентным по местонахождению работодателя.

От этой обязанности освобождаются:

1) иностранцы, имеющие разрешение на поселение,

2) иностранцы, которым присвоен статус беженца в Республике Польша,

3) иностранцы, имеющие согласие на толерантное пребывание,

4) иностранцы, пользующиеся временной охраной на территории Республики Польша,

5) иностранцы, имеющие гражданство страны члена Европейского союза,

6) иностранцы — члены семьи иностранца, имеющего гражданство страны члена Европейского союза, иного, нежели Республика Польша, который на территории Республики Польша выполняет работу или ведет хозяйственную деятельность,

7) иностранцы — члены семьи иностранца, имеющего гражданство страны члена Европейского союза, иного, нежели Республика Польша, который пребывает на территории Республики Польша, на основании положений, о праве на постоянное жительство, обязывающих страны члены Европейского союза,

8) иностранцы — члены семьи иностранца, имеющего гражданство страны члена Европейского союза, иного, нежели Республика Польша, который пребывает на территории Республики Польша, на основании положений о праве на пребывание сотрудников и лиц, работающих за свой счет, которые закончили профессиональную активность, обязывающих страны члены Европейского союза,

9) иностранцы — члены семьи иностранца, имеющего гражданство страны члена Европейского союза, иного, нежели Республика Польша, который пребывает на территории Республики Польша, на основании положений о праве на пребывание студентов, обязывающих страны члены Европейского союза,

10) иностранцы, освобождены от обязанности получения разрешения на трудоустройство, на основании отдельных положений.

Статья 136

В закон от 23 января 2003 г., о всеобщем страховании в Национальном фонде здравоохранения вносятся следующие изменения:

1) ст. 6 абз. 1 получает содержание:

1. Застрахованным в Фонде являются лица, имеющие польское гражданство и проживающие на территории Республики Польша, а также иностранцы, пребывающие на территории Республики Польша, на основании визы на пребывание для выполнения работы, разрешения на проживание в течение указанного срока, разрешения на поселение, согласия на толерантное пребывание, или имеющие статус беженца, присвоенный в Республике Польша, либо пользующиеся временной охраной на ее территории, если:

1) подлежат обязанности страхования здоровья;

2) страхуют себя добровольно;

2) в ст. 197 абз. 1 п. 4, точка заменяется точкой с запятой, и добавляется п.5 с содержанием:

5) ст. 117 абз. 1 п.4 закона от 13 июня 2003 г. об иностранцах.

Глава 2. Временные и заключительные положения

Статья 137

Административные производства по делам о присвоение статуса беженца и предоставление убежища, возбужденные на основании действующих до сих пор положений, продолжаются по положениям настоящего закона.

Статья 138

1. Перед вынесением решения о высылке, в производстве, возбужденном перед вступлением в силу закона, которое не закончено к этому дню вынесением окончательного решения, воевода расследует, происходят ли обстоятельства, обосновывающие предоставление иностранцу согласия на толерантное пребывание, о которых говорит ст. 97, и в случае их выявления – отказывает в высылке, и предоставляет иностранцу согласие на толерантное пребывание.

2. В производствах по делу разрешений на проживание в течение указанного срока, возбужденных до вступления в силу закона, которые не закончились к этому сроку вынесением окончательного решения, касающихся иностранцев, в отношении которых происходили обстоятельства, о которых говорит ст. 17 абз. 2 п. 7 и 8 закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, воевода расследует, существуют ли обстоятельства, обосновывающие предоставление иностранцу согласия на толерантное пребывание, о которых говорит ст. 97, и, в случае их обнаружения, выносит решение о предоставлению этого согласия.

Статья 139

1. Решения, вынесенные на основании ст. 35 абз. 3 закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, которые в день вступления в силу закона не стали окончательными решениями, становятся по закону решениями, вынесенными на основании ст. 14 настоящего закона.

2. Решения по делу оказания помощи иностранцам, ходатайствующим о предоставление статуса беженца, вынесенные на основании ст. 85ф абз. 1, закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, сохраняют силу, с тем, что реализация повинностей, полагающихся этим иностранцам, происходит по правилам, определенным настоящим законом.

Статья 140

Сохраняют силу решения о присвоении статуса беженца, и о предоставлении убежища, выданные иностранцам на основании действующих до сих пор положений.

Статья 141

1. С моментом вступления в силу закона, прекращается действительность разрешений на проживание в течение указанного срока, выданных иностранцам, которым присвоено статус беженца, на основании ст. 43, закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах.

2. С днем вступления в силу закона, разрешения на проживание в течение указанного срока, выданные иностранцам, в отношении которых происходили обстоятельства, о которых говорит ст. 17 абз. 2 п. 7 и 8, закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, становятся решениями, по делу предоставления согласия на толерантное пребывание, в понимании настоящего закона.

Статья 142

1. Документы, выданные иностранцам, в отношении которых применяется положения настоящего закона, выданные на основании закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, сохраняют действительность до момента их обмена, однако, не дольше, чем до окончания срока их действительности.

2. Виды на жительство, выданные иностранцам, о которых говорит ст. 140, перед вступлением в силу закона, подлежат бесплатному обмену в течение 6 месяцев со дня вступления в силу закона.

3. Иностранцам, о которых говорит ст. 141:

1) в абз. 1, выдается вид на жительство, о котором говорит ст. 74 абз. 1;

2) в абз. 2, выдается вид на жительство, о котором говорит ст. 99 абз. 1.

4. После истечения срока, о котором говорит абз. 2, обмен видов на жительство происходит за оплатой, применяющейся при выдаче вида на жительство на основании настоящего закона.

Статья 143

Члены Совета, назначенные Председателем Совета Министров, на основании закона от 25 июня 1997 г. об иностранцах, действуют до конца срока полномочий, на который были назначены, на условиях, определенных в настоящем законе, и на основании положений, выданных на его основе.

Статья 144

Записи в реестрах, которые велись на основании действующих до сих пор положений, с моментом вступления в силу закона, становятся записями в реестрах, веденными на основании настоящего закона.

Статья 145

До момента выдачи исполнительных положений, на основании полномочий, предусмотренных законом, однако, не дольше, чем в течение 12 месяцев со дня вступления в силу закона, сохраняют действительность положения, обязывающие до сих пор.

Статья 146

1. Положение ст. 107 применяется до момента приобретения Республикой Польша членства в Европейском союзе.

2. Положение ст. 129 в масштабах, в каких касается иностранцев, имеющих согласие на толерантное пребывание, применяется с 1 января 2004 г.

3. Положения ст. 108 абз. 1—3 теряют законную силу с моментом приобретения Республикой Польша членства в Европейском союзе.

Статья 147

Закон вступает в силу с 1 сентября 2003 г.

МАРШАЛ СЕЙМА

Марек Боровски


Если заметили ошибку, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter