журнал международного права и международных отношений 2013 — № 4

международные отношения

Формирование договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений (1992—2012 гг.)

Евгения Рупакова

В статье рассматриваются особенности формирования договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений на протяжении их становления и развития в 1992—2012 гг. Автор определяет этапы формирования договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений, характеризует особенности подписания и ратификации двусторонних соглашений, выделяет области белорусско-турецкого сотрудничества, правовая база которых недостаточна и нуждается в развитии и совершенствовании.

В настоящее время ближневосточному направлению внешней политики Республики Беларусь уделяется серьезное внимание. Исследование особенностей становления и развития белорусско-турецких отношений представляется актуальным ввиду наличия между странами потенциала и возможностей для расширения двустороннего сотрудничества. Важным условием дальнейшего успешного развития отношений между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой является совершенствование договорно-правовой базы, которая регламентирует порядок и определяет основные направления их реализации.

Некоторые проблемы состояния договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений рассматривались в работах А. Ю. Зайцева [3], В. Г. Шадурского [34], а также в интервью Посла Республики Беларусь в Турецкой Республике В. Г. Колесника по случаю двадцатилетия установления дипломатических отношений [36]. В публикациях турецких исследователей данная проблема не освещалась.

В 2012 г. договорно-правовая база белорусско-турецких отношений насчитывала более 30 основных документов, без учета многосторонних соглашений. В указанных выше исследованиях и интервью называлось разное количество документов (от 20 до 40), формирующих нормативную базу отношений между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой. Это связано с тем, что нормативная база белорусско-турецких отношений постоянно пополняется, некоторые документы все еще находятся в процессе ратификации. Кроме того, не все белорусско-турецкие соглашения включены в Национальный реестр правовых актов Республики Беларусь [см.: 6; 16; 17; 18; 23; 28].

Таким образом, представляется актуальным рассмотреть особенности формирования договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений на протяжении их становления и развития в 1992—2012 гг., что и является целью настоящей статьи. Задачи работы — определение этапов формирования договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений, рассмотрение особенностей подписания и ратификации двусторонних соглашений, выявление областей белорусско-турецкого сотрудничества, правовая база которых недостаточна и нуждается в развитии и совершенствовании.

Формирование нормативно-правовой базы отношений между государствами зависит от динамики и интенсивности двусторонних политических контактов, особенностей внутренней и внешней политики государств-партнеров. Ввиду внутриполитических изменений, произошедших как в Республике Беларусь, так и в Турецкой Республике и повлекших за собой некоторую корректировку внешнеполитических приоритетов государств на рубеже 1990—2000-х гг., в динамике развития белорусско-турецких отношений можно выделить два периода: 1992—2002 гг. (формирование основ двустороннего сотрудничества) и 2002—2012 гг. (выделение приоритетных направлений и интенсивное развитие белорусско-турецких отношений преимущественно в экономической и культурной сферах).

В период 1992—2002 гг. стороны подписали 19 двусторонних соглашений, на протяжении второго периода (2002—2012 гг.) — 16. Отметим, что количество подписанных документов примерно равное, с незначительным преимуществом соглашений, заключенных в 1990-е гг. Это объясняется тем, что в первое десятилетие становления белорусско-турецких отношений формировалась их основа: стороны оформили весь комплекс нормативных правовых актов, обязательных для поддержания и развития двусторонних отношений. Ввиду расширения делового и культурного сотрудничества между государствами в 2002—2012 гг. происходило соответствующее совершенствование договорно-правовой базы: двусторонние соглашения стали более предметными, направленными на расширение сотрудничества в области экономики и культуры.

Весь комплекс документов, подписанных белорусской и турецкой сторонами, можно разделить на две группы в зависимости от органов, которые их заключили. В первую группу объединены межгосударственные и межправительственные договоры [1; 2; 5; 9—11; 19—30; 33]; ко второй группе относятся межведомственные договоры: меморандумы, протоколы и соглашения [4; 6; 12—18; 31; 32]. В количественном отношении преобладают межправительственные договоры.

Соглашением, положившим начало формированию договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений, стал Протокол об установлении дипломатических отношений между Республикой Беларусь и Республикой Турция (курсив наш. — Е. Р.) от 25 марта 1992 г. [11]. Следует отметить, что официальное название турецкого государства — Турецкая Республика, однако в некоторых документах, подписанных в 1990-е гг., включая Протокол об установлении дипломатических отношений, употребляется название «Республика Турция». Данный факт можно объяснить неточностями перевода текстов соглашений с турецкого и английского языков.

Подписание соглашений между сторонами, как правило, происходило во время визитов на высшем и высоком уровнях. Так, первый пакет документов был подписан 8 августа 1995 г. во время визита турецкой делегации во главе с министром иностранных дел Турецкой Республики Э. Иненю в Минск. Тогда стороны заключили четыре межправительственных соглашения: Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении [21], Соглашение о содействии и взаимной защите инвестиций [30], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики в областях образования, науки, культуры и спорта [27], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о международном автомобильном сообщении [22].

Следующий пакет соглашений был подписан 24 июля 1996 г. в Анкаре во время визита Президента Республики Беларусь А. Г. Лукашенко в Турецкую Республику. Стороны подписали Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики об избегании двойного налогообложения и предупреждении уклонения от выплаты налогов в отношении налогов на доходы [19], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области туризма [28], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, международной нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом [23], Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой [1].

Во время визита в Беларусь Государственного министра Турции К. Тюзмена 2 марта 2005 г. в Минске было подписано два межправительственных соглашения: Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений [26] и Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области ветеринарии [24].

Как правило, срок со дня подписания документа до его ратификации и вступления в силу составляет в среднем один год. В договорно-правовой базе белорусско-турецких отношений имеются документы, которые не подлежали ратификации и вступили в силу в день подписания [9; 10; 12; 14; 15; 32]. Однако ратификация ряда белорусско-турецких соглашений занимала от полутора до пяти лет. К таким документам относятся Соглашение о содействии и взаимной защите инвестиций (вступило в силу через 1 год 7 месяцев) [30], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о международном автомобильном сообщении (вступило в силу через 1 год 5 месяцев) [22], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики об избегании двойного налогообложения и предупреждении уклонения от выплаты налогов в отношении налогов на доходы (вступило в силу через 1 год 9 месяцев) [19], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области ветеринарии [24; 26], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики в области карантина и защиты растений (ратифицированы через 4 года 11 месяцев), Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой (вступил в силу через 3 года 9 месяцев) [1], Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении (вступило в силу через 5 лет 4 месяца) [21]. Предположительно, такие длительные сроки ратификации связаны с внутренними юридическими процедурами в Беларуси и Турции. В качестве примера приведем Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении, которое было подписано 8 августа 1995 г. и вступило в силу через 5 лет 4 месяца [21]. В марте 1996 г. после реорганизации Белорусского объединения гражданской авиации была образована Национальная авиакомпания «Белавиа». В течение нескольких лет происходило присоединение к компании регионального парка самолетов, согласовывались механизмы взаимодействия с иностранными компаниями, было оформлено участие белорусской Национальной авиакомпании в Международной ассоциации воздушного транспорта, завершался процесс ратификации Беларусью ряда международных соглашений.

В настоящее время двусторонними соглашениями регулируются почти все сферы сотрудничества между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой: торговля [16; 33], инвестиции [30], налоговая [19] и банковская системы [32], здравоохранение и ветеринария [18; 24], воздушное и автомобильное сообщение [21; 22], политические отношения [1; 11; 12], визовая политика [9], образование, наука, спорт [10; 27], культура и искусство [13], экология и туризм [26; 28], легкая промышленность [5], информация [14], проблемы борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией [4], терроризмом и преступностью [23], проблемы взаимодействия органов судебной власти [15], правовой защиты граждан [2], земельного законодательства [20], а также области таможенного [29], военного [25], научного [31] и технического сотрудничества [6; 17].

Целый ряд белорусско-турецких соглашений направлен на выработку конкретных мер по двустороннему взаимодействию в определенных сферах. Это в основном межведомственные соглашения: Меморандум о взаимопонимании между Министерством внутренних дел Республики Беларусь и Министерством внутренних дел Республики Турция по взаимодействию в области борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией [4], Меморандум о взаимопонимании по вопросам технического сотрудничества между Государственным комитетом по стандартизации Республики Беларусь и Турецким институтом стандартов [6], Протокол о консультациях между Министерством иностранных дел Республики Беларусь и Министерством иностранных дел Республики Турция [12], Протокол о сотрудничестве в области обмена информацией между Министерством иностранных дел Республики Беларусь и Министерством иностранных дел Турецкой Республики [14], Протокол о сотрудничестве в области культуры и искусства между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством культуры и туризма Турецкой Республики [13], Протокол о сотрудничестве между Высшим Хозяйственным Судом Республики Беларусь и Кассационным Судом Турецкой Республики [15], Протокол о сотрудничестве между Департаментом по предпринимательству Министерства экономики Республики Беларусь и Организацией по развитию и поддержке малого и среднего предпринимательства (KOSGEB) Турецкой Республики [16].

Можно выделить несколько областей двустороннего сотрудничества между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой, договорно-правовая база которых нуждается в развитии и совершенствовании.

Во-первых, в настоящее время ожидается изменение визового режима между государствами, в частности ратификация соглашения о взаимной отмене виз. Проект Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о взаимной отмене виз, регулирующий поездки граждан Беларуси и Турции, был подготовлен и одобрен Указом Президента Республики Беларусь от 13 октября 2011 г. № 461 [7]. Само соглашение было подписано 29 марта 2013 г. в Минске во время визита министра иностранных дел Турецкой Республики А. Давутоглу в Республику Беларусь.

Во-вторых, белорусская и турецкая стороны планируют расширить нормативную базу сотрудничества в области сельского хозяйства. Так, постановлением Совета Министров Республики Беларусь от 5 ноября 2012 г. одобрен проект Меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства. Контроль над дальнейшим урегулированием вопросов, связанных с подписанием данного Меморандума, с белорусской стороны будет осуществлять Министерство сельского хозяйства Республики Беларусь [8].

В-третьих, белорусской и турецкой сторонам необходимо совершенствовать договорную базу сотрудничества в области образования, науки, культуры, искусства и спорта. Проблемным моментом здесь является слабое использование имеющихся возможностей и отсутствие конкретных долгосрочных программ взаимодействия.

В настоящее время развитие белорусско-турецких отношений в области образования регламентируют соответствующие положения Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой [1], Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта [27], Соглашения о сотрудничестве в области науки и технологий между Комитетом по научно-техническим исследованиям Турции (TUBITAK) и Национальной академией наук Беларуси [31] и Договора о сотрудничестве между Национальной академией наук Беларуси и Академией наук Турции.

В разделе 2 Программы сотрудничества в области культуры, образования, науки, молодежной политики, спорта и средств массовой информации между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики на 2000—2002 гг. [10] было обозначено взаимодействие по обмену информацией, документацией, учебными материалами и специалистами в области образования, включая разработку совместных программ для обучающихся и выделение стипендий. Стороны договорились о том, чтобы рассматривать наличие сертификата вступительных экзаменов турецкого вуза (OSS) как необходимое условия для поступления в высшее учебное заведение Беларуси. Данный документ был принят сроком на два года (до 2002 г.) и до настоящего времени не возобновлен.

Существует ряд двусторонних договоров между университетами, которые, к сожалению, не используются в полном объеме ввиду отсутствия специального межправительственного соглашения, регулирующего взаимодействие сторон в данной сфере. Согласно статье 11 Договора о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой, стороны должны способствовать созданию надлежащих условий для эффективного сотрудничества в области фундаментальных и технических наук, а также поддержке прямых контактов и совместных инициатив научно-исследовательских институтов и ученых [1]. Аналогичные положения содержатся в Соглашении между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта, где стороны согласились содействовать развитию отношений между университетами, научными и техническими учреждениями и поддерживать прямые контакты, а также заключать соглашения и протоколы между университетами [27].

Несмотря на общую положительную тенденцию развития связей между министерствами образования Беларуси и Турции, стороны не заключили специальное межведомственное соглашение. Такое соглашение могло бы урегулировать, например, проблему эквивалентности дипломов двух государств. Ряд белорусских ВУЗов имеет соглашения с турецкими учебными заведениями, но обмен студентами и академические стажировки осуществляются в недостаточном количестве. Кроме того, поток турецких студентов в Беларусь пока незначителен, а из-за различий в системах последипломного образования имеются трудности в оформлении документов для стажировок, научных обменов и проведения исследований.

В достаточной степени оформленной можно считать договорную базу белорусско-турецкого сотрудничества в области культуры, искусства и спорта. Основными действующими документами здесь являются Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой [1] и Протокол о сотрудничестве в области культуры и искусства между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством культуры и туризма Турецкой Республики [13]. Последний был подписан 18 января 2007 г. в Анкаре и вступил в силу 7 февраля 2008 г. Подписание этого межведомственного протокола способствовало активизации связей в области культуры и искусства. Протоколом предусмотрены договоренности об организации Дней культуры и Дней кино, обмене музыкантами, хореографами, работниками театрального искусства и кинематографии. Стороны содействуют участию представителей двух стран в международных фестивалях и конкурсах. В Протоколе четко регламентирована работа по организации культурных обменов и стажировок, в том числе и расходы на них. Таким образом, заключение данного документа является положительным примером совершенствования и развития нормативной базы, регулирующей сотрудничество в области культуры.

В области спорта стороны пока не заключили прямых межведомственных соглашений. Большинство обменов осуществляется по личным контактам и на уровне двусторонних договоренностей между спортивными клубами. Информация о том, что стороны будут принимать меры содействия установлению связей между спортивными организациями двух стран и осуществлению обмена тренерами и спортсменами, изложена в разделе 12 Соглашения между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта [27]. Отсутствие межведомственного соглашения между странами объясняется тем, что в Республике Беларусь вопросы спорта и туризма курирует соответствующее министерство, а в Турецкой Республике существует Министерство туризма и культуры, которое не затрагивая вопросы спорта. Между вышеназванными министерствами заключены договор и протокол о сотрудничестве только в области культуры и туризма. Законом от 6 марта 2011 г. № 6883 в Турции было создано Министерство молодежи и спорта, которое будет заниматься вопросами международного сотрудничества в данной области. В настоящее время имеется возможность заключить межведомственное соглашение в области спорта, в котором можно будет оговорить условия обмена, стажировок и выезда белорусских спортсменов для тренировок в Турцию.

Таким образом, проанализировав договорно-правовую базу двусторонних отношений между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой, можно сделать следующие выводы. В формировании договорно-правовой базы белорусско-турецких отношений отмечаются два этапа: 1992—2002 гг. — оформление основ двустороннего сотрудничества и 2002—2012 гг. — определение приоритетных направлений, например расширения документальной базы в области экономического сотрудничества. Подписаны Соглашение о сотрудничестве между Национальным банком Республики Беларусь и Центральным банком Турции, Протокол о сотрудничестве между Департаментом по предпринимательству Министерства экономики Республики Беларусь и Организацией по поддержке малого и среднего предпринимательства Турецкой Республики, создана Ассоциация бизнесменов Беларуси и Турции. В целом формирование нормативной базы проходило постепенно, в зависимости от динамики политических контактов, но ратификация договоров в некоторых случаях занимала продолжительное время, что связано с особенностями внутренней процедуры в странах. Можно выделить несколько областей двустороннего сотрудничества между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой, договорно-правовая база которых нуждается в развитии и совершенствовании: ожидаются изменения визового режима и ратификация Соглашения о взаимной отмене виз; белорусская и турецкая стороны планируют расширить нормативную базу сотрудничества в области сельского хозяйства; государствам необходимо совершенствовать договорную базу взаимодействия в области образования, науки, искусства и спорта, дополнив ее межведомственными соглашениями и долгосрочными программами сотрудничества.

Литература

1. Договор о дружбе и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой: [подписан в г. Анкаре 24.07.1996 г.] [Электронный ресурс] // Эксперт — информационно-правовая система / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
2. Договор между Республикой Беларусь и Турецкой Республикой о правовой помощи по гражданским, хозяйственным и уголовным делам: [подписан в г. Анкаре 13.03.2012 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
3. Зайцев, А. Ю. Белорусско-турецкие отношения на современном этапе / А. Ю. Зайцев // Беларусь—Турция: пути сотрудничества: материалы науч.-практ. конф., Минск, 8 дек. 2009 г. — Минск: Четыре четверти, 2010. — С. 11—20.
4. Меморандум о взаимопонимании между Министерством внутренних дел Республики Беларусь и Министерством внутренних дел Республики Турция по взаимодействию в области борьбы с торговлей людьми и незаконной миграцией: [подписан в г. Минске 28.07.2004 г.] [Электронный ресурс] // Эксперт — информационно-правовая система / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
5. Меморандум о взаимопонимании между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики относительно торговли текстильными изделиями: [подписан в г.Анкаре 02.12.1997 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
6. Меморандум о взаимопонимании по вопросам технического сотрудничества между Государственным комитетом по стандартизации Республики Беларусь и Турецким институтом стандартов [Электронный ресурс] // Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь. — Режим доступа: <http://www.gosstandart.gov.by/mezhd-dogovors.php>. — Дата доступа: 01.01.2013.
7. О проведении переговоров по проекту международного договора и его подписании: Указ Президента Респ. Беларусь от 13 окт. 2011 г. № 461 [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
8. О проведении переговоров по проекту меморандума о взаимопонимании между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики по вопросам сотрудничества в области сельского хозяйства и подписании данного меморандума: постановление Совета Министров Респ. Беларусь от 5 нояб. 2012 г. № 1013 [Электронный ресурс] // Там же.
9. Пагадненне паміж Урадам Рэспублікі Беларусь і Урадам Рэспублікі Турцыя аб узаемных бязвiзавых паездках па дыпламатычных, службовых або спецыяльных пашпартах: [подписано в г. Анкаре 14.12.1993 г.] [Электронный ресурс] // Эксперт — информационно-правовая система / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
10. Программа сотрудничества в области культуры, образования, науки, молодежной политики, спорта и средств массовой информации между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики на 2000—2002 гг.: [подписана в г. Анкаре 15.11.2000 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
11. Протокол об установлении дипломатических отношений между Республикой Беларусь и Республикой Турция: [подписан в г. Хельсинки 25.03.1992 г.] [Электронный ресурс] //Там же.
12. Протокол о консультациях между Министерством иностранных дел Республики Беларусь и Министерством иностранных дел Республики Турция: [подписан в г. Минске 14.12.1993 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
13. Протокол о сотрудничестве в области культуры и искусства между Министерством культуры Республики Беларусь и Министерством культуры и туризма Турецкой Республики: [подписан в г. Анкаре 18.04.2007 г.] [Электронный ресурс] // Эксперт — информационно-правовая система / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
14. Протокол о сотрудничестве в области обмена информацией между Министерством иностранных дел Республики Беларусь и Министерством иностранных дел Турецкой Республики: [подписан в г. Анкаре 19.10.1998 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
15. Протокол о сотрудничестве между Высшим Хозяйственным Судом Республики Беларусь и Кассационным Судом Турецкой Республики [подписан в г. Стамбуле 02.11.2010 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
16. Протокол о сотрудничестве между Департаментом по предпринимательству Министерства экономики Республики Беларусь и Организацией по развитию и поддержке малого и среднего предпринимательства (KOSGEB) Турецкой Республики [Электронный ресурс] // Министерство экономики Республики Беларусь. — Режим доступа: <http://www.economy.gov.by/ru/news/departament-po-predprinimatelstvu-minekonomiki-i-turetskaja-organizatsija-kosgeb-budut-sotrudnichat-dlja-razvitija-malogo-i-srednego-predprinimatelstva_i_0000001384.html>. — Дата доступа: 01.01.2013.
17. Соглашение между Государственным комитетом по стандартизации, метрологии и сертификации Республики Беларусь и Турецким институтом по стандартизации о сотрудничестве в области стандартизации, метрологии и сертификации [Электронный ресурс] // Государственный комитет по стандартизации Республики Беларусь. — Режим доступа: <http://www.gosstandart.gov.by/mezhd-dogovors.php>. — Дата доступа: 01.02.2013.
18. Соглашение между Министерством здравоохранения Республики Беларусь и Министерством здравоохранения Турецкой Республики о сотрудничестве в области здравоохранения: [подписано в г. Минске 30.10.2009 г.] [Электронный ресурс] // Эксперт — информационно-правовая система / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
19. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики об избегании двойного налогообложения и предупреждении уклонения от выплаты налогов в отношении налогов на доходы: [заключено в г. Анкаре 24.07.1996 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
20. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о взаимном предоставлении земельных участков для размещения дипломатических представительств: [заключено в г. Минске 29.09.2004 г.] // Там же.
21. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о воздушном сообщении: [заключено в г. Минске 08.08.1995 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
22. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о международном автомобильном сообщении: [заключено в г. Минске 08.08.1995 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
23. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в борьбе с международной организованной преступностью, международной нелегальной торговлей наркотиками и международным терроризмом [Электронный ресурс] // Национальный правовой Интернет-портал Республики Беларусь. — Режим доступа: <http://www.pravo.by/main.aspx?guid=3941&p0=2013076001>. — Дата доступа: 01.09.2013.
24. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области ветеринарии: [заключено в г. Минске 02.03.2005 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
25. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области военного обучения, техники и науки: [заключено в г. Анкаре 04.11.1997 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
26. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области карантина и защиты растений: [заключено в г.Минске 02.03.2005 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
27. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области образования, науки, культуры и спорта: [заключено в г. Минске 08.08.1995 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
28. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области туризма [Электронный ресурс] // Посольство Республики Беларусь и Турецкой Республике. — Режим доступа: <http://turkey.mfa.gov.by/rus/belbelg/ecsotr/>. — Дата доступа: 01.09.2012.
29. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах: [заключено в г.Минске 11.11.2008 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
30. Соглашение о содействии и взаимной защите инвестиций: [заключено в г. Минске 08.08.1995 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
31. Соглашение о сотрудничестве в области науки и технологий между Комитетом по научно-техническим исследованиям Турции (TUBITAK) и Национальной академией наук Беларуси // Текущий архив Нац. акад. наук Беларуси.
32. Соглашение о сотрудничестве между Национальным банком Республики Беларусь и Центральным банком Турции: [заключено в г. Анкаре 06.08.2010 г.] [Электронный ресурс] // КонсультантПлюс: Беларусь / ООО «ЮрСпектр», Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. — Минск, 2013.
33. Соглашение между Правительством Республики Беларусь и Правительством Турецкой Республики о торговом и экономическом сотрудничестве: [заключено в г. Измире 08.09.1993 г.] [Электронный ресурс] // Там же.
34. Шадурский, В. Г. Беларусь—Турция: позитивная динамика межгосударственного сотрудничества / В. Г. Шадурский [Электронный ресурс] // ORSAM: Center for Middle Eastern Strategic Studies. — Режим доступа: <http://www.orsam.org.tr/en/enUploads/Article/Files/2012920_129%20rus2.pdf>. — Дата доступа: 10.10.2012.
35. Memorandum about the Ministry of Youth and Sport [Electronic resource] // IJAB: Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V. — Mode of access: <http://www.ijab.de/fileadmin/user_upload/ijab_article/MEMORANDUM_ABOUT_THE_MINISTRY_OF_YOUTH_AND_SPORTS.pdf>. — Date of access: 01.02.2013.
36. Valery Kolesnik, Ambassador of the Republic of Belarus: «Effective Partnership Mechanisms Established between Belarus and Turkey»: Interview [Electronic resource] // ORSAM: Center for Middle Eastern Strategic Studies ORSAM. — 05.03.2012. — Mode of access: <http://www.orsam.org.tr/en/showArticle.aspx?ID=1630>. — Date of access: 01.07.2012.